1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,551 --> 00:00:31,901
Eres sólo un ángel.
4
00:00:33,598 --> 00:00:36,862
Eres como
El regalo de Dios a la Tierra.
5
00:00:37,515 --> 00:00:38,647
Gracias.
6
00:00:40,953 --> 00:00:43,260
¿Puedo orar contigo?
7
00:00:43,391 --> 00:00:45,175
Sólo estoy esperando mi transporte.
8
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Bueno.
9
00:00:48,570 --> 00:00:51,921
Señor gracias por la bendición
este mundo
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,489
con este maravilloso regalo
para mostrarnos
11
00:00:54,619 --> 00:00:57,013
verdadera fuerza en el sufrimiento.
12
00:00:57,144 --> 00:01:00,886
Porque aunque esté discapacitado,
él sigue siendo hermoso.
13
00:01:01,017 --> 00:01:05,195
En realidad, ¿puedes ayudar?
¿Rezar por algo?
14
00:01:05,326 --> 00:01:06,457
Por supuesto.
15
00:01:06,588 --> 00:01:09,721
Dios siempre está ahí para ayudarte.
16
00:01:09,852 --> 00:01:11,201
Querido Señor.
17
00:01:11,332 --> 00:01:14,117
Cada vez que alguien reza
Para mí, tengo una erección.
18
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Por favor, ayúdame.
19
00:01:15,988 --> 00:01:17,425
¿Disculpe?
20
00:01:17,555 --> 00:01:20,515
Oraciones solo dame
Una erección enorme, no sé por qué.
21
00:01:20,645 --> 00:01:21,951
Quiero decir, por supuesto,
Me gusta el hecho de que
22
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
extraños al azar quieren orar
para mi,
23
00:01:24,649 --> 00:01:29,263
pero cada vez que lo hacen,
es sólo erección, erección, erección.
24
00:01:30,307 --> 00:01:31,743
Bueno.
25
00:01:31,874 --> 00:01:32,875
Está bien.
26
00:01:34,398 --> 00:01:38,794
Querido Señor, por favor ayuda
este joven con su
27
00:01:38,924 --> 00:01:40,491
aflicción inusual.
28
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
Oh-oh, allá vamos.
29
00:01:41,710 --> 00:01:44,147
- ¡Bueno!
- ¡No pares ahora!
30
00:01:44,278 --> 00:01:46,541
¿Cómo se supone que voy a deshacerme?
de mi erección sin el Señor?
31
00:01:46,671 --> 00:01:48,282
Eso no es gracioso.
32
00:01:48,412 --> 00:01:50,458
Por favor ayúdame con mi erección,
señora!
33
00:01:55,550 --> 00:01:56,812
Llegas tarde.
34
00:01:57,769 --> 00:01:58,857
¿Hiciste lo de la erección?
35
00:02:11,348 --> 00:02:13,655
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
36
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
37
00:02:16,962 --> 00:02:19,748
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
38
00:02:19,878 --> 00:02:22,881
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
39
00:02:23,012 --> 00:02:25,580
♪ No conoces la historia ♪
40
00:02:25,710 --> 00:02:28,452
♪ Del hombre famoso
Quien asesinó ♪
41
00:02:28,583 --> 00:02:31,325
♪ 1.500 dragones ♪
42
00:02:31,455 --> 00:02:36,634
♪ Iban a comer
Un millón de bebés durmiendo ♪
43
00:02:40,421 --> 00:02:43,032
♪ Salva el día otra vez ♪
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,600
♪ Salvamos el día otra vez ♪
45
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
♪ Porque somos Tallywacker,
Tallywacker♪
46
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
♪ Somos el Tallywacker ♪
47
00:02:49,212 --> 00:02:50,474
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
48
00:02:50,605 --> 00:02:51,867
♪ Somos el Tallywacker ♪
49
00:02:51,997 --> 00:02:53,129
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
50
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
♪ Somos el Tallywacker ♪
51
00:02:54,652 --> 00:02:56,350
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
52
00:02:56,480 --> 00:02:57,568
♪ Somos el Tallywacker ♪
53
00:02:57,699 --> 00:03:00,571
♪ No tienes que preocuparte ♪
54
00:03:00,702 --> 00:03:02,965
♪ Acerca de los lagartos espaciales gigantes ♪
55
00:03:03,095 --> 00:03:06,273
♪ Porque nuestra música
Superpoderes ♪
56
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
♪ Están enviando rayos láser ♪
57
00:03:09,014 --> 00:03:12,322
♪ Eso los borrará ♪
58
00:03:12,453 --> 00:03:17,588
♪ A menos que prefieran serlo.
Nuestro amigo ♪
59
00:03:18,067 --> 00:03:22,593
♪ Tal vez preferirían serlo.
Nuestros amigos ♪
60
00:03:22,724 --> 00:03:27,903
♪ ¿Puedes culparlos? ♪
61
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
♪ Querían atacarnos ♪
62
00:03:31,167 --> 00:03:33,561
♪ Pero ahora todos nos estamos relajando ♪
63
00:03:33,691 --> 00:03:35,911
♪ Porque somos los Tallywacker,
Tallywacker♪
64
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
♪ Somos el Tallywacker ♪
65
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
66
00:03:38,740 --> 00:03:39,697
♪ Somos el Tallywacker ♪
67
00:03:39,828 --> 00:03:41,525
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
68
00:03:41,656 --> 00:03:42,613
♪ Somos el Tallywacker ♪
69
00:03:42,744 --> 00:03:44,572
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
70
00:03:44,702 --> 00:03:45,747
♪ Somos el Tallywacker ♪
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,314
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
72
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
♪ Somos el Tallywacker ♪
73
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
74
00:03:50,665 --> 00:03:51,666
♪ Somos el Tallywacker ♪
75
00:03:51,796 --> 00:03:53,233
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
76
00:03:53,363 --> 00:03:54,277
♪ Somos el Tallywacker ♪
77
00:03:54,408 --> 00:03:55,974
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
78
00:04:14,079 --> 00:04:15,255
Amigo.
79
00:04:15,385 --> 00:04:17,996
¿Sabes qué?
Sólo voy a decirlo.
80
00:04:18,127 --> 00:04:21,173
Dices demasiado amigo
es desagradable.
81
00:04:21,304 --> 00:04:22,392
¿Por qué te estoy desanimando?
82
00:04:22,523 --> 00:04:23,741
Me desanima un poco, sí.
83
00:04:23,872 --> 00:04:26,048
Nos acaban de pedir que abramos
para el diablo sucio
84
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
este viernes a las 10 en adelante.
85
00:04:27,919 --> 00:04:29,704
Mierda, ¿en serio?
86
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
Eso es asombroso.
87
00:04:31,880 --> 00:04:34,012
- Deberíamos decir que no.
- ¿Por qué?
88
00:04:34,143 --> 00:04:36,188
Aleister,
Va a haber una gran multitud.
89
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
- ¿Y?
- ¿No estabas aquí?
durante las últimas dos horas?
90
00:04:38,365 --> 00:04:39,670
sonamos como
caca de perro calentada.
91
00:04:39,801 --> 00:04:42,282
- Joder, digo que sí.
- ¡Joder, no, no puedes!
92
00:04:42,412 --> 00:04:45,154
- Mírame, amigo.
- Oye, oye,
Tallywacker es una democracia.
93
00:04:45,285 --> 00:04:47,374
obtengo un 50% de votos
en todas las decisiones de la banda.
94
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
SÍ, signo de exclamación.
95
00:04:54,032 --> 00:04:55,033
¡Dudar!
96
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
¿Sabes que?
97
00:04:56,513 --> 00:04:58,428
Dices demasiado amigo
es desagradable.
98
00:04:58,559 --> 00:05:00,343
- Eres un idiota.
- Eres un idiota.
99
00:05:00,474 --> 00:05:02,563
Bueno, ¡vete a la mierda!
100
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
¡Vete a la mierda tu sombrero de copa!
101
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
¡Vete a joder una pandereta!
102
00:05:05,479 --> 00:05:06,828
¡Oye, te follas una pandereta!
103
00:05:06,958 --> 00:05:08,438
¡Te follas una pandereta!
104
00:05:13,791 --> 00:05:15,967
Bueno, ¿qué haremos?
105
00:05:18,100 --> 00:05:20,015
Realmente deberíamos ensayar más.
106
00:05:20,145 --> 00:05:23,323
No estamos listos para este concierto en
todos.
107
00:05:25,803 --> 00:05:26,804
¡Mierda!
108
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Dudar.
109
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Bien, retrocede, tú
¿entendido?
110
00:05:40,165 --> 00:05:42,516
Sí, lo tengo.
111
00:05:45,562 --> 00:05:49,566
Emmett, ¿has estado?
¿Darle hierba a mi hijo?
112
00:05:50,524 --> 00:05:51,481
No.
113
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
Lo huelo en ustedes dos.
114
00:05:55,529 --> 00:05:57,835
Huele a mierda barata.
también.
115
00:05:57,966 --> 00:05:59,968
yo nunca abusaría
Sustancias, Bonnie.
116
00:06:00,098 --> 00:06:01,665
es como comprar una taza
de café, ahora es legal.
117
00:06:01,796 --> 00:06:02,971
Es una puerta de entrada.
118
00:06:03,101 --> 00:06:04,364
Empecé a fumar marihuana cuando tenía 12 años.
119
00:06:04,494 --> 00:06:06,801
y terminé disponiéndome droga
en mi brazo durante 15 años.
120
00:06:06,931 --> 00:06:08,237
No estoy inyectando droga, mamá.
121
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
Mejor no estar drogado
122
00:06:09,673 --> 00:06:12,981
o lo haría directamente
asesinar tu pequeño trasero,
123
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
justo después de asesinar a Emmett.
124
00:06:17,377 --> 00:06:18,421
¿Qué hice?
125
00:06:28,518 --> 00:06:29,606
No vas a hacer ese programa.
126
00:06:29,737 --> 00:06:30,738
Sí, lo somos.
127
00:06:30,868 --> 00:06:32,348
Ese lugar es una trampa mortal.
128
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
- ¿Trampa mortal?
- No es accesible.
129
00:06:34,568 --> 00:06:36,787
- ¿Cómo estás?
¿Vas a bajar ahí?
- Hay un ascensor.
130
00:06:36,918 --> 00:06:38,963
¿De qué otra manera crees que las bandas?
cargar y sacar el equipo?
131
00:06:39,094 --> 00:06:40,617
¿Qué pasa si hay un incendio?
132
00:06:40,748 --> 00:06:41,705
No habrá incendio.
133
00:06:41,836 --> 00:06:43,315
Podría haber un incendio.
134
00:06:43,446 --> 00:06:45,187
Hay fuego bien marcado.
salidas.
135
00:06:45,317 --> 00:06:46,188
Podré salir.
136
00:06:46,318 --> 00:06:47,929
¿Qué pasa si la multitud te pisotea?
137
00:06:48,059 --> 00:06:50,584
No me van a pisotear.
138
00:06:50,714 --> 00:06:53,108
Estaré en la banda, ellos
Nunca pisotees la banda.
139
00:06:53,238 --> 00:06:55,589
Bueno, te pisotearán si
Crees que tu banda apesta.
140
00:06:55,719 --> 00:06:58,113
Me gustaría pensar que ellos
Tenía mejor gusto que ese.
141
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
¿Y si te abuchean?
fuera del edificio
y son como,
142
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
"Nadie quiere
¡Para escuchar esta basura!"
143
00:07:02,726 --> 00:07:04,162
Si nos abuchean para que salgamos
el edificio,
144
00:07:04,293 --> 00:07:07,165
Yo mismo quemaré el lugar.
145
00:07:07,296 --> 00:07:08,297
¿Te das cuenta?
que sigues doblando
146
00:07:08,428 --> 00:07:09,820
¿La misma pieza de ropa interior?
147
00:07:09,951 --> 00:07:12,127
Está bien, conduciré hasta tu show.
148
00:07:12,257 --> 00:07:14,216
No, no estás invitado
al espectáculo.
149
00:07:14,346 --> 00:07:15,609
Te prohíbo venir.
150
00:07:15,739 --> 00:07:17,219
No puedes prohibirme
Voy, soy tu madre.
151
00:07:17,349 --> 00:07:19,090
Estás prohibido.
152
00:07:19,221 --> 00:07:21,136
¿Lo entiendes?
Prohibido.
153
00:07:25,488 --> 00:07:27,708
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
154
00:07:27,838 --> 00:07:29,013
- ¿Qué?
- ¡Tú!
155
00:07:29,144 --> 00:07:29,884
¿Qué estás haciendo?
156
00:07:30,014 --> 00:07:30,624
Tu maldito--
157
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
¿Qué estás--
158
00:07:32,277 --> 00:07:33,844
¡Doblé estos!
159
00:07:36,499 --> 00:07:38,109
¿Tenemos que subir las escaleras?
160
00:07:38,240 --> 00:07:40,503
Sí, el ascensor está roto.
161
00:07:40,634 --> 00:07:41,896
Deberíamos cancelar.
162
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
¡A la mierda eso!
163
00:07:51,427 --> 00:07:53,908
¿Debo ayudarlo a cargarlo o
algo?
164
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Si quieres que te muerda.
165
00:08:13,928 --> 00:08:15,886
¿Estás listo para rockear?
166
00:08:23,067 --> 00:08:27,637
♪ Hoy me gustaría escuchar
me susurras al oído ♪
167
00:08:27,768 --> 00:08:29,117
♪ Pensando que sería
♪
168
00:08:29,247 --> 00:08:31,206
♪ Cuando me besas en la mejilla
♪
169
00:08:31,336 --> 00:08:33,730
♪ Di que está bien pero de todos modos ♪
170
00:08:33,861 --> 00:08:36,428
♪ Hoy caminaré sin ♪
171
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
♪ Y los transeúntes que veo ♪
172
00:08:38,909 --> 00:08:42,565
♪ Me dirás
Soy [ininteligible] ♪
173
00:08:42,696 --> 00:08:47,701
♪ Ya no necesitas decir
Algún día ♪
174
00:08:47,831 --> 00:08:50,834
♪ Algún día ♪
175
00:08:50,965 --> 00:08:53,533
♪ Algún día ♪
176
00:08:53,663 --> 00:08:57,493
♪ Algún día ♪
177
00:08:57,624 --> 00:09:00,278
♪ ¿Cuáles son tus algunos días? ♪
178
00:09:00,409 --> 00:09:05,588
♪ Tal vez puedas ayudarme
haz que mis algunos días se hagan realidad ♪
179
00:09:06,067 --> 00:09:10,506
♪ ¿Qué deseas cuando
juntas tus manos ♪
180
00:09:10,637 --> 00:09:13,901
♪ Y mira hacia el cielo
Y cierra los ojos ♪
181
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
♪ Y di algún día ♪
182
00:09:16,164 --> 00:09:18,906
♪ Algún día ♪
183
00:09:19,036 --> 00:09:21,648
♪ Algún día ♪
184
00:09:21,778 --> 00:09:24,085
♪ Algún día ♪
185
00:09:50,459 --> 00:09:55,246
♪ Marea alta ♪
186
00:09:55,377 --> 00:09:59,773
♪ Viento oscuro ♪
187
00:09:59,903 --> 00:10:04,386
♪ Lo sé ♪
188
00:10:04,516 --> 00:10:08,956
♪ Estas cosas ♪
189
00:10:09,086 --> 00:10:13,482
♪ Las sombras se estiran ♪
190
00:10:13,613 --> 00:10:18,226
♪ Por lo que veo ♪
191
00:10:18,356 --> 00:10:22,056
♪ Luz del sol, vienes a mí ♪
192
00:10:28,497 --> 00:10:32,806
♪ Desde la ventana ♪
193
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
♪ Me está arrastrando lentamente hacia
tú ♪
194
00:10:42,119 --> 00:10:46,863
♪ Cuando las estrellas se alinearon
Tomé tu mano ♪
195
00:10:46,994 --> 00:10:51,476
♪ Hazte el loco ♪
196
00:10:51,607 --> 00:10:56,177
♪ ¿Puedes sentirme moviéndome?
hacia el suelo ♪
197
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Bonito conjunto.
198
00:11:08,929 --> 00:11:10,278
Oye, gracias.
199
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
¿Qué tal una cerveza gratis?
200
00:11:12,280 --> 00:11:13,629
Gracias.
201
00:11:13,760 --> 00:11:14,630
Soy Aleister.
202
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
Escarlata.
203
00:11:16,458 --> 00:11:17,677
¿Se veía genial?
204
00:11:17,807 --> 00:11:19,156
Creo que sí.
205
00:11:19,287 --> 00:11:20,897
Tenía a Tim, el chico de sonido,
registro de la pizarra,
206
00:11:21,028 --> 00:11:23,552
para poder sincronizarlo con el
vídeo más tarde.
207
00:11:23,683 --> 00:11:25,423
¿Te parece bien que lo publique?
208
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
Sí, eso sería increíble.
209
00:11:27,121 --> 00:11:28,426
No tenemos ningún vídeo de
nosotros mismos.
210
00:11:28,557 --> 00:11:31,821
¿Eres como un profesional?
camarógrafo?
211
00:11:31,952 --> 00:11:35,738
hago un video, pero estoy
principalmente en fotografía fija.
212
00:11:35,869 --> 00:11:37,305
¿Qué tipo de cosas?
213
00:11:37,435 --> 00:11:39,089
Me gusta la gente.
214
00:11:40,612 --> 00:11:43,833
Esa es una gran coincidencia, estoy
una persona.
215
00:11:43,964 --> 00:11:45,530
Deberías tomarme fotos.
216
00:11:45,661 --> 00:11:47,228
¿Me dejarías hacer eso?
217
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Vámonos ahora mismo.
218
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
Te dejaré llevar mi equipo
porque soy feminista como
eso.
219
00:11:52,886 --> 00:11:56,150
tengo que cerrar esta noche
y abre mañana.
220
00:11:56,280 --> 00:11:57,804
Jerry te cubrirá.
221
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
¿Verdad, Jerry?
222
00:11:59,544 --> 00:12:01,068
¿Cubrirás a Scarlett?
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,112
¡Alemán!
224
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Su nombre no es Jerry.
225
00:12:04,462 --> 00:12:06,247
Parece un Jerry.
226
00:12:06,377 --> 00:12:08,162
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Que te pareces a Jerry?
227
00:12:18,999 --> 00:12:22,306
♪ Amor en un estacionamiento ♪
228
00:12:22,437 --> 00:12:25,788
♪ Listo para sobrecargar ♪
229
00:12:25,919 --> 00:12:29,226
♪ El fuego en tus ojos ♪
230
00:12:29,357 --> 00:12:34,492
♪ Viendo todos los
♪
231
00:12:36,668 --> 00:12:39,715
♪ Y el invierno se convierte en primavera ♪
232
00:12:39,846 --> 00:12:42,936
♪ Las flores comienzan a crecer ♪
233
00:12:43,066 --> 00:12:46,853
♪ El fuego en tus ojos ♪
234
00:12:46,983 --> 00:12:51,901
Es realmente pequeño
galería, pero es mi primera exposición.
235
00:12:52,032 --> 00:12:54,425
En realidad soy una especie de
realmente nervioso por eso.
236
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
¿Cuándo es? Iré totalmente.
237
00:12:58,821 --> 00:12:59,953
¡Oh, mierda!
238
00:13:00,823 --> 00:13:02,956
Probablemente alguien esté fumando
en el baño otra vez.
239
00:13:03,086 --> 00:13:05,436
- ¡Aleister!
- ¡Oh, Cristo!
240
00:13:07,264 --> 00:13:08,439
¡Mamá, no!
241
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
Basta, está bien.
242
00:13:10,354 --> 00:13:11,791
¡A la mierda eso!
243
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
♪ Tallywacker, tallywacker ♪
244
00:13:19,102 --> 00:13:20,103
♪ Nosotros somos los tallywacker ♪
245
00:13:20,234 --> 00:13:24,107
♪ Tallywacker, tallywacker ♪
246
00:13:24,238 --> 00:13:27,415
Suena bastante bien para ser rudo.
mezclar.
247
00:13:27,545 --> 00:13:29,634
Amigo, mira estos comentarios, hombre.
248
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
Estrategia inteligente, pon un chico.
en silla de ruedas en el escenario
249
00:13:32,202 --> 00:13:33,856
y aprovechar la simpatía
tarjeta.
250
00:13:33,987 --> 00:13:35,379
¿La gente está comentando?
251
00:13:35,510 --> 00:13:36,554
¿Cuántas visitas tiene?
252
00:13:36,685 --> 00:13:37,817
Un par de miles.
253
00:13:37,947 --> 00:13:39,427
Mira esto, bastante decente.
escribir canciones
254
00:13:39,557 --> 00:13:41,646
por lo que es esencialmente
una banda novedosa.
255
00:13:41,777 --> 00:13:44,127
¿2.000 personas han visto esto?
256
00:13:44,258 --> 00:13:46,956
Casi 3.000, pero ¿cómo?
¿Somos una banda novedosa?
257
00:13:47,087 --> 00:13:48,218
¿Porque estás discapacitado?
258
00:13:48,349 --> 00:13:49,350
Esta gente es unos idiotas.
259
00:13:49,480 --> 00:13:51,265
3.000 visitas desde la última vez
noche?
260
00:13:51,395 --> 00:13:52,570
Estás perdiendo el punto.
261
00:13:52,701 --> 00:13:55,660
La gente no está tomando
Tallywacker en serio.
262
00:13:55,791 --> 00:13:58,098
¿Podemos poner un enlace al
¿Nuevo single en el vídeo?
263
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
Aún no he terminado de mezclar.
264
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
Entonces termina la mezcla, Emmett.
265
00:14:01,362 --> 00:14:02,276
Tenemos nuevos fans.
266
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
¡Tenemos gente que se burla de nosotros!
267
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
De todos modos, ¿por qué estamos esperando aquí?
de todos modos?
268
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
¿Qué olvidaste anoche?
269
00:14:07,324 --> 00:14:08,195
Mi capo.
270
00:14:08,325 --> 00:14:09,718
¿Tu capo?
271
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
Estas cosas son como cinco.
dólares.
272
00:14:13,504 --> 00:14:15,463
Vale, están a punto de abrir.
vamos.
273
00:14:15,593 --> 00:14:17,378
¿Por eso estamos aquí?
274
00:14:17,508 --> 00:14:19,510
¿Estás acosando al camarero?
275
00:14:19,641 --> 00:14:21,948
Sabes, es bueno para mí.
saber que soy cómplice
un acecho, ¿no?
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,645
Sabes, eso es algo
probablemente debería saber
con anticipación.
277
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
Aquí viene ella.
278
00:14:28,432 --> 00:14:29,259
Hola.
279
00:14:30,434 --> 00:14:32,088
Hola.
280
00:14:32,697 --> 00:14:34,525
Eso fue muy dramático.
281
00:14:34,656 --> 00:14:36,832
Oh, lo siento, dejé mi
capo aquí anoche.
282
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
¿Está bien si Emmett
corre y lo agarra?
283
00:14:39,356 --> 00:14:41,010
Claro, no hay problema.
284
00:14:45,188 --> 00:14:47,669
Las luces están en la parte inferior.
de las escaleras a su izquierda.
285
00:14:47,799 --> 00:14:49,671
No será más que un momento.
286
00:14:49,801 --> 00:14:51,716
Tome su tiempo.
287
00:14:51,847 --> 00:14:53,849
Así que estarías feliz de saber
el lugar no se quemó.
288
00:14:53,980 --> 00:14:54,894
Eso es un alivio.
289
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Tu madre te llevará a casa, ¿vale?
290
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
Es un poco sobreprotectora.
291
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
Eso es dulce.
292
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Oh, el video que publicaste,
293
00:15:02,858 --> 00:15:04,642
ha conseguido como 3.000 visitas
ya.
294
00:15:04,773 --> 00:15:05,643
¿En serio?
295
00:15:05,774 --> 00:15:06,470
¿Yo se, verdad?
296
00:15:06,601 --> 00:15:08,646
Te debo.
297
00:15:08,777 --> 00:15:12,128
Déjame invitarte a tomar una copa.
298
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Está bien, voy a ser brutalmente
honesto contigo aquí.
299
00:15:15,175 --> 00:15:17,264
Pareces realmente genial
amigo,
300
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
pero simplemente no puedo imaginar
Yo alguna vez he tenido sexo contigo.
301
00:15:21,050 --> 00:15:22,138
Está bien.
302
00:15:22,269 --> 00:15:25,620
Puedo imaginarlo lo suficiente como para
nosotros dos.
303
00:15:25,750 --> 00:15:27,317
¿Oh sí?
304
00:15:27,448 --> 00:15:29,276
¿Cómo va esa visualización?
para ti?
305
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Es bastante visual.
306
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Soy muy pequeña, no lo harás.
Incluso sé que estoy allí.
307
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
Suena mágico.
308
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
En serio, solo estoy hablando
sobre una bebida, eso es todo.
309
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
Sinceramente, estoy muy ocupada.
310
00:15:42,028 --> 00:15:45,031
Estoy trabajando dobles y mi
La exposición de la galería se acerca.
311
00:15:45,161 --> 00:15:46,728
¿Está bien si llego a eso?
312
00:15:46,858 --> 00:15:48,773
¿O crees que ahora soy un asqueroso?
313
00:15:48,904 --> 00:15:53,343
Eres totalmente un asqueroso,
Pero claro, puedes venir.
314
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
es el martes a las
Galería de Sandra Macombe
315
00:15:56,216 --> 00:15:57,260
en la Casa Thianka.
316
00:15:57,391 --> 00:15:58,218
- ¿Martes?
- Sí.
317
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
Voy a estar allí.
318
00:15:59,697 --> 00:16:02,744
Ten cuidado, soy un arte muy duro.
crítico.
319
00:16:02,874 --> 00:16:05,660
Voy a destrozar tu mierda.
320
00:16:05,790 --> 00:16:08,532
No esperaría menos.
321
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
Nos vemos.
322
00:16:12,101 --> 00:16:16,976
no puedo encontrar uno solo
capo en todo ese lugar.
323
00:16:17,106 --> 00:16:18,890
Pero encontré un ukelele.
324
00:16:19,021 --> 00:16:20,414
¿Es esto de alguien?
¿Puedo tener esto?
325
00:16:20,544 --> 00:16:21,806
No.
326
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
¿Qué?
327
00:16:26,768 --> 00:16:27,987
¿Qué?
328
00:16:28,117 --> 00:16:30,119
Es un ukelele gratis, amigo.
329
00:16:32,687 --> 00:16:37,779
♪ Era más de medianoche ♪
330
00:16:38,040 --> 00:16:42,523
♪ Y mis huesos se rompieron ♪
331
00:16:42,653 --> 00:16:47,615
♪ Llegamos a un semáforo en rojo ♪
332
00:16:47,745 --> 00:16:51,488
♪ Debajo de las estrellas ♪
333
00:16:51,619 --> 00:16:55,579
♪ No necesitábamos viajar muy lejos
♪
334
00:16:55,710 --> 00:16:59,366
♪ Mis gritos llenaron el auto ♪
335
00:16:59,496 --> 00:17:04,632
♪ Porque el dolor ardía ♪
336
00:17:07,591 --> 00:17:11,639
♪ Soy frágil ♪
337
00:17:11,769 --> 00:17:16,600
♪ No me muevas, soy frágil ♪
338
00:17:16,731 --> 00:17:20,039
♪ No me dejes caer ♪
339
00:17:20,169 --> 00:17:25,305
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
340
00:17:27,350 --> 00:17:32,616
♪ Era más de medianoche ♪
341
00:17:33,052 --> 00:17:37,447
♪ Y mis huesos se rompieron ♪
342
00:17:37,578 --> 00:17:42,539
♪ Llegamos a un semáforo en rojo ♪
343
00:17:42,670 --> 00:17:46,630
♪ Debajo de las estrellas ♪
344
00:17:46,761 --> 00:17:51,766
♪ Viajamos lejos ♪
345
00:17:54,725 --> 00:17:57,815
♪ Viajamos lejos ♪
346
00:18:06,737 --> 00:18:10,306
Quiero decir, es realmente jodido
bien, hombre.
347
00:18:13,353 --> 00:18:15,790
No creo que debamos jugarlo.
348
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
¿Por qué no?
349
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Es demasiado obvio.
350
00:18:19,141 --> 00:18:20,621
¿Qué quieres decir con obvio?
351
00:18:20,751 --> 00:18:22,666
La letra, obviamente eres
cantando
352
00:18:22,797 --> 00:18:23,928
sobre su enfermedad de los huesos de cristal.
353
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Oh, ¿captaste eso?
354
00:18:25,756 --> 00:18:27,628
No deberíamos jugar un
Un montón de canciones para discapacitados.
355
00:18:27,758 --> 00:18:30,544
Hemos hablado de esto,
Esta no es una banda para discapacitados.
356
00:18:30,674 --> 00:18:32,981
Escribiste un montón de deprimidos
Mierda cuando Stephanie te dejó.
357
00:18:33,112 --> 00:18:34,722
¿Es esta una banda de maricas?
358
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
¿Viste los comentarios en
nuestros vídeos?
359
00:18:36,767 --> 00:18:38,421
Todos están enfocados en el
discapacidad.
360
00:18:38,552 --> 00:18:39,509
Y qué, nos están mirando.
361
00:18:39,640 --> 00:18:41,859
¿Y qué pasa con la integridad?
362
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
Se supone que el Tallywacker
ser sobre integridad.
363
00:18:44,906 --> 00:18:47,691
Emmett, quiero jugar
para una audiencia real
364
00:18:47,822 --> 00:18:48,736
con gente real en él.
365
00:18:49,040 --> 00:18:50,085
Muy bien, ¿sabes qué?
bien, bien.
366
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
Ya sabes, olvídate de la integridad.
367
00:18:51,782 --> 00:18:54,045
Entonces simplemente te vestiremos
entonces con un traje de duende.
368
00:18:54,176 --> 00:18:55,699
¡Usas un traje de duende!
369
00:18:55,830 --> 00:18:56,961
Bueno, tú eres el duende.
370
00:18:57,092 --> 00:18:58,441
¡Tú eres el maldito duende!
371
00:18:58,572 --> 00:19:01,444
¡Tú eres el maldito duende!
372
00:19:14,631 --> 00:19:18,940
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
373
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
No.
374
00:19:22,465 --> 00:19:24,641
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
375
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
No lo haré, hombre.
376
00:19:26,339 --> 00:19:30,647
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
377
00:19:30,778 --> 00:19:34,477
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
378
00:19:34,608 --> 00:19:38,786
♪ Uh, tú eres el maldito
Duende ♪
379
00:19:38,916 --> 00:19:42,877
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
380
00:19:43,007 --> 00:19:46,881
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
381
00:19:47,011 --> 00:19:51,451
♪ Tú eres el puto
Duende ♪
382
00:20:14,387 --> 00:20:15,779
ella lo revuelve
mientras ella lo mira fijamente.
383
00:20:15,910 --> 00:20:16,780
Oh.
384
00:20:16,911 --> 00:20:18,217
Luego se lame el dedo
385
00:20:18,347 --> 00:20:19,740
me lo mete justo en la cara.
386
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
¡Ella no!
387
00:20:22,438 --> 00:20:23,700
- No, no lo hace.
- Sí, lo hace.
388
00:20:23,831 --> 00:20:25,702
- ¿Ella lo hizo?
- Ella lo hace.
389
00:20:28,401 --> 00:20:30,925
Oye, cariño, Terry está aquí.
390
00:20:31,882 --> 00:20:32,927
Oye, amigo.
391
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
¿Cómo estás?
392
00:20:37,236 --> 00:20:39,325
¿Cómo estuvo la práctica?
393
00:20:39,455 --> 00:20:41,805
Oye, tu mamá dijo
Yo tienes una banda ahora.
394
00:20:41,936 --> 00:20:45,418
Quiero decir, eso es realmente
buen pasatiempo para tener.
395
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
Voy a ir.
396
00:20:47,811 --> 00:20:49,160
- No, no, Terry, vamos.
- Sí.
397
00:20:49,291 --> 00:20:50,640
No, está bien, está bien.
398
00:20:50,771 --> 00:20:51,424
Es bueno verte.
399
00:20:51,554 --> 00:20:52,599
Sí, yo también
400
00:20:52,729 --> 00:20:54,644
Amigo, que bueno verte, hombre.
401
00:20:54,775 --> 00:20:59,040
Quiero decir, tal vez pueda escuchar
¿Tu banda toca alguna vez?
402
00:20:59,170 --> 00:21:01,390
Sabes, eso sería genial.
403
00:21:04,219 --> 00:21:05,002
Nos vemos Terry.
404
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
- Cuidarse.
- Cuidarse.
405
00:21:12,183 --> 00:21:15,491
Lo vi en una reunión.
Tiene seis meses.
406
00:21:15,622 --> 00:21:18,059
¿Sabes lo que pasa?
cuando sales con el?
407
00:21:18,189 --> 00:21:20,409
no entiendes
La comunidad, Aleister.
408
00:21:20,540 --> 00:21:22,455
Muy bien, no lo hacemos
darle la espalda a la gente,
409
00:21:22,585 --> 00:21:26,067
no importa lo que hayan hecho en
el pasado.
410
00:21:26,197 --> 00:21:28,548
Está trabajando en el paso cuatro.
411
00:21:29,288 --> 00:21:31,986
¿Sabes qué? Bájate.
Tu caballo alto, Aleister.
412
00:21:32,116 --> 00:21:33,117
La gente la caga.
413
00:21:33,248 --> 00:21:35,294
No lo dejes en esta casa
otra vez.
414
00:21:35,424 --> 00:21:36,686
Está bien, tipo duro.
415
00:21:36,817 --> 00:21:37,948
Lo digo en serio.
416
00:21:38,079 --> 00:21:39,123
Lo digo en serio.
417
00:21:39,254 --> 00:21:40,647
Eres tan inmaduro.
418
00:21:40,777 --> 00:21:41,996
Eres tan inmaduro.
419
00:21:42,126 --> 00:21:43,563
Así es como suenas.
420
00:21:43,693 --> 00:21:45,173
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.
421
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
- Suenas como un muppet.
- No sueno como un muppet.
422
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
- Lo haces, suenas como
el oso peludo.
- No sueno--
423
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
¡Ese eres tú, ese eres tú!
424
00:21:51,527 --> 00:21:52,789
no sueno como
un muppet.
425
00:21:52,920 --> 00:21:54,008
Suenas como un muppet.
426
00:21:54,138 --> 00:21:54,965
tu eres el indicado
Esa se parece a Janice.
427
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
Sí, hombre.
428
00:21:56,706 --> 00:21:57,838
Genial.
429
00:21:57,968 --> 00:21:59,318
- Sí.
- Sí.
430
00:22:18,293 --> 00:22:20,208
¿Por qué no hay nadie aquí?
431
00:22:20,339 --> 00:22:21,949
Debe ser temprano.
432
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
Odio llegar temprano.
433
00:22:23,646 --> 00:22:26,214
Desencadena mi ansiedad social.
434
00:22:26,345 --> 00:22:27,911
¿Crees que tienen comida?
435
00:22:28,042 --> 00:22:29,043
¿Crees que es gratis?
436
00:22:29,173 --> 00:22:31,480
No lo sé, probablemente.
437
00:22:31,611 --> 00:22:32,612
Bueno.
438
00:22:33,264 --> 00:22:35,832
Voy a comerme mis sentimientos.
439
00:22:38,792 --> 00:22:39,836
¿Qué quieres decir con que es
¿inadecuado?
440
00:22:39,967 --> 00:22:41,316
Esa es mi cara en el puto
pared.
441
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
no voy a
hablar de esto ahora mismo.
442
00:22:43,318 --> 00:22:45,146
Scarlett, vamos.
443
00:22:47,540 --> 00:22:48,410
Hola, Aleister.
444
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Hola escarlata.
445
00:22:50,325 --> 00:22:52,109
¿Todo bien, caballo?
446
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
Está bien, amigo.
447
00:22:53,720 --> 00:22:57,071
En realidad tengo que hablar
a Aleister ahora mismo.
448
00:22:57,201 --> 00:22:58,899
Es una especie de VIP.
449
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
Está bien.
450
00:23:05,514 --> 00:23:07,211
¿Quieres que le patee el trasero?
451
00:23:07,342 --> 00:23:08,909
Él está bien.
452
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
Ya sabes, los modelos pueden
ser tan maliciosa a veces.
453
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
Es difícil ser hermosa, yo
adivina.
454
00:23:14,741 --> 00:23:16,917
Entonces, ¿qué opinas?
455
00:23:18,048 --> 00:23:19,920
Creo que tienes mucho talento.
456
00:23:20,050 --> 00:23:22,270
Eso es lo que dice la gente cuando
no les gusta algo.
457
00:23:22,401 --> 00:23:24,228
Ya sabes, son hermosos.
458
00:23:24,359 --> 00:23:28,363
pero es fácil hacerlo hermoso
la gente se ve hermosa.
459
00:23:28,494 --> 00:23:32,759
no deberías disparar así
gente hermosa, como yo.
460
00:23:35,762 --> 00:23:38,765
Creo que eres hermosa.
461
00:23:38,895 --> 00:23:40,636
No estaba pescando un
cumplido.
462
00:23:40,767 --> 00:23:42,116
Nada de tonterías.
463
00:23:42,856 --> 00:23:47,513
A tu manera, creo
Eres realmente hermosa.
464
00:23:50,646 --> 00:23:52,431
¡Aleister, yo, Aleister!
465
00:23:52,779 --> 00:23:55,521
Yo, hola.
acabo de recibir una llamada
de Jim Madden.
466
00:23:55,651 --> 00:23:58,480
Recibimos una oferta para abrir
para Carly Major el miércoles.
467
00:23:58,611 --> 00:24:01,570
- ¿Qué, cómo?
- Su abridor abandonó.
468
00:24:01,701 --> 00:24:04,747
Supongo que alguien de su equipo.
Vi el vídeo y nos gustó.
469
00:24:04,878 --> 00:24:06,619
Es increíble.
470
00:24:08,359 --> 00:24:10,231
Deberíamos decir que no.
471
00:24:10,361 --> 00:24:11,493
¡No vamos a decir que no!
472
00:24:11,624 --> 00:24:12,799
No estamos listos.
473
00:24:12,929 --> 00:24:14,191
Estás totalmente listo.
474
00:24:14,322 --> 00:24:15,410
Y veo muchas bandas.
475
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
Ustedes lo van a matar.
476
00:24:16,977 --> 00:24:19,719
Te conseguiré un pase de prensa
para tomar fotografías con.
477
00:24:19,849 --> 00:24:20,720
¿Podrías hacer eso?
478
00:24:20,850 --> 00:24:22,025
Sí, ¿puedes hacer eso?
479
00:24:22,156 --> 00:24:24,201
no hubiésemos conseguido
este concierto sin ti.
480
00:24:24,332 --> 00:24:25,159
Te lo debemos.
481
00:24:26,813 --> 00:24:29,163
Ay dios mío.
482
00:24:29,293 --> 00:24:31,034
¡Tú harías eso!
483
00:24:38,564 --> 00:24:39,652
¿Mmm?
484
00:24:41,567 --> 00:24:45,048
Bien, pero necesitamos que empieces.
ensayando como ahora.
485
00:24:45,179 --> 00:24:47,877
Y lo siento, pero estoy
Necesitaré ese ukelele.
486
00:24:52,142 --> 00:24:56,407
♪ Todo lo que tienes que hacer es escuchar
yo ♪
487
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
♪ Las mentiras que te están alimentando
♪
488
00:24:58,627 --> 00:25:01,064
♪ Bueno, es interminable ♪
489
00:25:01,195 --> 00:25:05,852
♪ Tienes tu oportunidad ♪
490
00:25:05,982 --> 00:25:09,290
♪ Ahora tómalo ♪
491
00:25:09,595 --> 00:25:13,294
♪ Estaremos más cerca del sol.
♪
492
00:25:13,424 --> 00:25:16,036
♪ Más cerca del sol ♪
493
00:25:16,166 --> 00:25:18,517
♪ Más cerca del sol ♪
494
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
♪ Cerrar ♪
495
00:25:20,649 --> 00:25:22,390
Estamos perdiendo tiempo en el
coro.
496
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Tenemos que hacerlo de nuevo.
497
00:25:41,235 --> 00:25:45,587
♪ Tiempos oscuros en el medio ♪
498
00:25:45,718 --> 00:25:50,810
♪ Todavía esperando lo grande
sorpresa ♪
499
00:25:54,857 --> 00:25:59,296
♪ Estacionado junto al río ♪
500
00:25:59,427 --> 00:26:04,563
♪ Recuéstate y ábrete
Tus ojos ♪
501
00:26:06,173 --> 00:26:10,873
♪ Estás cantando ♪
502
00:26:11,004 --> 00:26:15,922
♪ No traes nada
a la mesa nunca más ♪
503
00:26:33,156 --> 00:26:34,854
No toques mi mierda.
504
00:26:34,984 --> 00:26:36,856
En realidad, es mi nombre
en la maldita marquesina.
505
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
Entonces esta es toda mi mierda.
506
00:26:39,336 --> 00:26:41,164
En realidad, vete a la mierda, Carly.
507
00:26:41,295 --> 00:26:43,514
Ay, pobrecito Travis.
508
00:26:44,733 --> 00:26:47,475
¡Eres un maldito bebé!
509
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
La prueba de sonido me funciona.
510
00:26:49,042 --> 00:26:50,173
Gracias chicos.
511
00:26:52,393 --> 00:26:54,874
Oye, eres ese tipo del
vídeo.
512
00:26:55,004 --> 00:26:56,310
Sí, Aleister Budd.
513
00:26:56,440 --> 00:26:57,311
¿Viste el video?
514
00:26:57,441 --> 00:26:58,486
Sí, me encantó.
515
00:26:58,617 --> 00:27:00,140
Ustedes son hilarantes.
516
00:27:00,270 --> 00:27:02,925
Sí, gracias.
Muchas gracias por invitarnos.
517
00:27:03,056 --> 00:27:04,710
¿Está todo bien?
518
00:27:04,840 --> 00:27:05,754
¿Ah, Travis?
519
00:27:05,885 --> 00:27:07,582
Sí, todo está bien.
520
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Simplemente no jodas tu guitarra
jugador.
521
00:27:09,453 --> 00:27:10,498
Son malas noticias.
522
00:27:10,629 --> 00:27:12,282
Yo soy el guitarrista.
523
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
Bueno, supongo que está bien.
Vete a la mierda entonces.
524
00:27:17,853 --> 00:27:20,160
Oh, Carly, este es Emmett.
el baterista de Tallywacker.
525
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
- Oh, ¿qué pasa, amigo?
- Hola, Carly.
526
00:27:22,249 --> 00:27:23,685
Encantado de conocerte.
527
00:27:23,816 --> 00:27:25,905
Gracias por recibirnos.
528
00:27:26,035 --> 00:27:29,473
Creo que ya terminaron
puedes empezar a configurar.
529
00:27:29,604 --> 00:27:30,910
Sí, Maestro.
530
00:27:32,520 --> 00:27:34,391
Ahora mismo, Maestro.
531
00:27:36,176 --> 00:27:37,307
Aquí, ¿está bien?
532
00:27:37,438 --> 00:27:38,744
Aquí, ¿sí?
533
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
¿Bien, bien, bien, bien, bien?
534
00:27:40,833 --> 00:27:42,530
♪ Algo te mantiene aquí
♪
535
00:27:42,661 --> 00:27:45,402
♪ Y lo voy a encontrar ♪
536
00:27:45,533 --> 00:27:47,491
♪ El mundo entero está arrastrando
estás abajo ♪
537
00:27:47,622 --> 00:27:49,493
♪ Y voy a detenerlo ♪
538
00:27:49,624 --> 00:27:52,845
♪ Hay un lugar ♪
539
00:27:54,585 --> 00:27:58,111
♪ Adónde podemos ir ♪
540
00:27:58,241 --> 00:28:01,984
♪ Estaremos más cerca del sol.
♪
541
00:28:02,115 --> 00:28:04,160
♪ Más cerca del sol ♪
542
00:28:04,508 --> 00:28:06,902
♪ Más cerca del sol ♪
543
00:28:07,033 --> 00:28:10,079
♪ Más cerca del sol ♪
544
00:28:10,210 --> 00:28:14,301
♪ Estaremos más cerca del sol.
♪
545
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
♪ Más cerca del sol ♪
546
00:28:16,999 --> 00:28:19,219
♪ Más cerca del sol ♪
547
00:28:19,349 --> 00:28:22,483
♪ Más cerca del sol ♪
548
00:28:33,668 --> 00:28:35,844
Muchas gracias, estamos
Tallywacker.
549
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
Quiero dedicar esto a continuación
canción para nuestra amiga Scarlett.
550
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Ella es increíble, talentosa.
fotógrafo,
551
00:28:40,893 --> 00:28:42,895
y ella tomó el video
Eso nos consiguió este concierto.
552
00:28:43,025 --> 00:28:44,331
Gracias, Scarlett.
553
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
vamos a probar uno nuevo
esta noche.
554
00:28:49,292 --> 00:28:51,338
Esta canción se llama Brittle.
555
00:28:51,468 --> 00:28:56,038
♪ Era más de medianoche ♪
556
00:28:56,169 --> 00:28:59,650
♪ Y mis huesos se rompieron ♪
557
00:28:59,955 --> 00:29:03,959
♪ Llegamos a un semáforo en rojo ♪
558
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
♪ Debajo de las estrellas ♪
559
00:29:07,746 --> 00:29:11,053
♪ No necesitábamos viajar muy lejos
♪
560
00:29:11,184 --> 00:29:14,448
♪ Mis gritos llenaron el auto ♪
561
00:29:14,578 --> 00:29:19,018
♪ Porque el dolor ardía ♪
562
00:29:21,498 --> 00:29:24,763
♪ Soy frágil ♪
563
00:29:24,893 --> 00:29:29,115
♪ No me muevas, soy frágil ♪
564
00:29:29,245 --> 00:29:32,248
♪ No me dejes caer ♪
565
00:29:32,379 --> 00:29:37,514
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
566
00:29:38,080 --> 00:29:42,998
♪ Era más de medianoche ♪
567
00:29:43,129 --> 00:29:46,828
♪ Y mis huesos se rompieron ♪
568
00:29:51,311 --> 00:29:53,052
- ¡Qué carajo, amigo!
- ¿Qué?
569
00:29:53,574 --> 00:29:55,837
tu te retiras
una nueva canción inacabada
570
00:29:55,968 --> 00:29:57,665
durante el espectáculo más grande
hemos tenido alguna vez?
571
00:29:57,796 --> 00:29:58,579
Les encantó.
572
00:29:58,927 --> 00:30:01,408
Acordamos no hacer esa canción.
573
00:30:01,538 --> 00:30:02,801
Tú estuviste de acuerdo, yo no estuve de acuerdo.
574
00:30:03,149 --> 00:30:04,367
¿Entonces eso es lo que hacemos ahora?
575
00:30:04,498 --> 00:30:05,455
Simplemente nos sorprendemos
576
00:30:05,586 --> 00:30:06,717
con canciones durante un show en vivo.
577
00:30:06,848 --> 00:30:08,371
¿Por qué no? Es espontáneo.
578
00:30:08,502 --> 00:30:10,243
Bien, la próxima vez que estemos
escenario,
579
00:30:10,373 --> 00:30:13,159
Sólo escribiré una canción
llamado Aleister es un idiota.
580
00:30:13,289 --> 00:30:14,334
Suena como un éxito.
581
00:30:14,464 --> 00:30:15,509
¿Cuáles son los acordes?
582
00:30:15,814 --> 00:30:18,686
¡Estoy harto de tu mierda, Carly!
583
00:30:20,644 --> 00:30:22,168
¿Sabes que?
584
00:30:22,298 --> 00:30:24,518
¡Eres una maldita palabra con C!
585
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
¡Eres una maldita palabra con C!
586
00:30:33,179 --> 00:30:34,354
Oye, amigo.
587
00:30:34,484 --> 00:30:35,921
Ey.
588
00:30:36,051 --> 00:30:39,315
¿Conoces la guitarra?
partes de mis dos primeros álbumes?
589
00:30:39,446 --> 00:30:40,882
Sí.
590
00:30:41,013 --> 00:30:42,797
Genial, estás contratado.
591
00:30:42,928 --> 00:30:43,885
Vamos.
592
00:30:48,585 --> 00:30:49,717
Mmm.
593
00:30:51,501 --> 00:30:53,764
- Vamos.
- Sí, está bien.
594
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
- ¡Joder, ayúdame, vamos!
- ¿Ayudarte a hacer qué?
595
00:30:59,422 --> 00:31:02,817
♪ No hay forma de escapar de esto
lugar ♪
596
00:31:02,948 --> 00:31:06,255
♪ Mucho después de la última llamada ♪
597
00:31:06,386 --> 00:31:09,563
♪ Escuché un rumor ♪
598
00:31:09,693 --> 00:31:12,653
♪ Escuché un rumor ♪
599
00:31:19,616 --> 00:31:23,142
♪ Encadenado a los nostálgicos
lugar ♪
600
00:31:23,272 --> 00:31:26,449
♪ Graffiti en la pared ♪
601
00:31:26,580 --> 00:31:29,670
♪ Escuché un rumor ♪
602
00:31:29,800 --> 00:31:32,978
♪ Escuché un rumor ♪
603
00:31:33,108 --> 00:31:34,414
♪ Te lleva ♪
604
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
♪ Te lleva ♪
605
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
♪ Los que te odian ♪
606
00:31:37,808 --> 00:31:41,769
♪ Entonces escuché un rumor ♪
607
00:31:41,900 --> 00:31:45,251
♪ Escuché un rumor ♪
608
00:31:45,381 --> 00:31:48,602
♪ Escuché un rumor ♪
609
00:31:48,732 --> 00:31:51,692
♪ Escuché un rumor ♪
610
00:32:28,903 --> 00:32:31,558
¿Qué tal mi nuevo guitarrista?
Aleister?
611
00:32:31,688 --> 00:32:32,733
Ríndete
612
00:32:39,870 --> 00:32:42,134
Tú mandas, Aleister.
613
00:32:42,264 --> 00:32:43,962
Ustedes gobiernan.
614
00:32:54,276 --> 00:32:57,149
Hola, Carly.
¿Quieres fumar?
615
00:32:57,279 --> 00:32:59,107
es la buena mierda
que ellos salven
para las personas discapacitadas.
616
00:33:00,674 --> 00:33:02,154
Dulce, sí.
617
00:33:04,591 --> 00:33:06,810
Ese fue un set increíble.
618
00:33:06,941 --> 00:33:08,682
Eres realmente bueno.
619
00:33:10,075 --> 00:33:11,946
Aleister salvó el día.
620
00:33:12,077 --> 00:33:13,121
Eres mi héroe.
621
00:33:13,252 --> 00:33:15,254
Fue un placer.
622
00:33:15,819 --> 00:33:21,477
Tengo siete shows más antes
Afortunadamente, esta gira terminó.
623
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
¿Puedes hacerlo?
624
00:33:24,306 --> 00:33:25,525
¿Qué, yo?
625
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Sí, no lo sé
cuanto dinero
626
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
hay en el presupuesto para ti.
627
00:33:27,788 --> 00:33:30,095
Probablemente no sea mucho.
628
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
¿Quieres que juegue en tu
banda?
629
00:33:33,315 --> 00:33:34,751
Sí.
630
00:33:34,882 --> 00:33:36,014
¿Estás bien?
631
00:33:36,884 --> 00:33:38,059
Realmente no está bien.
632
00:33:38,190 --> 00:33:39,626
Por supuesto que lo haré.
633
00:33:39,756 --> 00:33:42,237
Mi gerente te enviará un correo electrónico
con toda la mierda.
634
00:33:42,368 --> 00:33:46,285
- Sí, eso es genial.
- Ah, y vas a
Tienes que llegar allí.
635
00:33:46,415 --> 00:33:48,461
no creo que tengamos espacio
en el autobús para tu...
636
00:33:48,591 --> 00:33:49,723
silla o cualquier cosa.
637
00:33:49,853 --> 00:33:52,204
No hay problema,
Emmett puede traerme.
638
00:33:52,334 --> 00:33:53,857
¿Quién es Emmet?
639
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
Yo soy Emmett.
640
00:33:56,251 --> 00:33:58,993
Oye, ¿qué pasa, amigo?
641
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Sí, voy a necesitar
Tráelo como técnico de guitarra.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,475
No tenemos dinero para
él.
643
00:34:02,605 --> 00:34:04,564
Apenas podemos pagarte.
644
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Ni Emmett ni yo.
645
00:34:07,784 --> 00:34:11,005
Bueno, mira quién se queda con todo.
asesino.
646
00:34:11,136 --> 00:34:12,528
Está bien, está bien.
647
00:34:13,529 --> 00:34:16,706
Te veré a ti y a Emmett.
el martes.
648
00:34:20,145 --> 00:34:22,321
Vaya, esto es una buena mierda.
649
00:34:23,104 --> 00:34:25,237
Llévalo de gira.
650
00:34:25,367 --> 00:34:29,284
No hay problema, engancharemos
Levántate, Carly Major.
651
00:34:29,806 --> 00:34:31,243
Ella acaba de tomar mi plato.
652
00:34:31,373 --> 00:34:34,115
Dios mío, nos vamos
de gira con Carly Major.
653
00:34:34,246 --> 00:34:36,074
Gracias por ofrecerme como voluntario, hombre.
654
00:34:36,204 --> 00:34:38,424
Vamos, es una vez en
una oportunidad de por vida.
655
00:34:38,554 --> 00:34:40,643
no puedo simplemente dejar
todo y sé tu roadie.
656
00:34:40,774 --> 00:34:42,036
Necesito trabajar.
657
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
¿Quién me traerá, mi
madre?
658
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Creo que a Carly le encantaría tu
madre.
659
00:34:46,606 --> 00:34:49,957
Vamos, Emmett, realmente
quiero hacer esto.
660
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Te necesito.
661
00:34:52,002 --> 00:34:54,657
Lo siento, no puedo.
662
00:34:56,572 --> 00:34:57,617
Está bien, te lo ruego.
663
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
No estás rogando.
664
00:34:59,619 --> 00:35:02,012
Por favor, buen señor.
665
00:35:08,541 --> 00:35:11,761
Sólo soy un pobre y lisiado
músico.
666
00:35:12,588 --> 00:35:13,763
¿Sabes cuántas personas
Probablemente hayas orinado ahí?
667
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
Por favor, ayúdame.
668
00:35:18,986 --> 00:35:20,466
¿Crees que estoy avergonzado?
pero no lo soy.
669
00:35:20,596 --> 00:35:23,599
Estoy tan indefensa y vulnerable.
670
00:35:32,347 --> 00:35:33,566
Maldito idiota.
671
00:35:40,181 --> 00:35:40,877
No irás.
672
00:35:41,008 --> 00:35:42,140
Por supuesto que lo soy.
673
00:35:42,270 --> 00:35:43,880
Lo siento, mi decisión es definitiva.
674
00:35:44,011 --> 00:35:44,881
¿No obtienes un voto?
675
00:35:45,012 --> 00:35:46,056
Por supuesto, tengo un voto,
676
00:35:46,187 --> 00:35:47,014
Soy tu madre.
677
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Y soy un adulto.
678
00:35:48,842 --> 00:35:50,800
Te prohíbo que vayas.
679
00:35:50,931 --> 00:35:52,280
No puedes prohibirme.
680
00:35:52,411 --> 00:35:53,890
Me prohíbes
haciendo mierda todo el tiempo.
681
00:35:54,021 --> 00:35:54,978
Y me ignoras por completo.
682
00:35:55,370 --> 00:35:57,807
Cariño, hay demasiados
cosas
683
00:35:57,938 --> 00:35:59,853
eso puede suceder cuando estás encendido
el camino.
684
00:35:59,983 --> 00:36:01,637
Emmett estará allí.
685
00:36:01,768 --> 00:36:05,250
Sabes que amo a Emmett,
pero es un jodido idiota.
686
00:36:05,380 --> 00:36:06,642
Quiero decir, él va a ser
distraído,
687
00:36:06,773 --> 00:36:08,949
simplemente corriendo persiguiendo
coño.
688
00:36:09,079 --> 00:36:10,907
Y te comerán
hienas.
689
00:36:11,038 --> 00:36:12,082
¿Hienas?
690
00:36:12,213 --> 00:36:13,171
Nos vamos a Boston.
691
00:36:13,301 --> 00:36:15,695
¿Has estado alguna vez en Boston?
692
00:36:15,825 --> 00:36:16,913
Esa gente es peor que
hienas.
693
00:36:17,262 --> 00:36:18,393
Puedo manejarlo.
694
00:36:18,524 --> 00:36:20,178
No, yo lo manejo.
695
00:36:21,657 --> 00:36:23,485
Siempre lo manejo.
696
00:36:23,616 --> 00:36:26,793
Y es por eso que no lo has hecho
sido capturado por halcones.
697
00:36:26,923 --> 00:36:28,229
¿Halcones?
698
00:36:28,360 --> 00:36:30,013
¿Dónde crees que vivimos?
699
00:36:30,144 --> 00:36:32,886
en el mundo real
y no en alguna fantasía
700
00:36:33,016 --> 00:36:36,672
donde crees que estás jodiendo
invencible.
701
00:36:36,803 --> 00:36:39,893
Mamá, aprecio todo lo que
hacer
702
00:36:40,023 --> 00:36:43,288
para protegerme de los halcones
y hienas,
703
00:36:43,418 --> 00:36:46,508
pero me voy de camino,
fin de la historia.
704
00:36:49,816 --> 00:36:50,686
¿Quién es ese?
705
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
Oh, esa es Scarlett.
706
00:36:52,384 --> 00:36:53,863
¿Quién carajo es Scarlett?
707
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
Ella es fotógrafa.
708
00:36:55,387 --> 00:36:57,302
ella va a tomar fotos
de mí en su estudio.
709
00:36:57,432 --> 00:37:01,175
Oh, entonces eres una estrella de rock
y un modelo ahora?
710
00:37:13,622 --> 00:37:14,362
Podría resolver esto.
711
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
Oh, está bien, lo tengo.
712
00:37:18,801 --> 00:37:20,020
Ahí tienes.
713
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
No conduzcas como un loco.
714
00:37:24,416 --> 00:37:26,287
Si pisas los frenos
demasiado fuerte, va a volar
715
00:37:26,418 --> 00:37:28,071
a través del parabrisas
como una sandía.
716
00:37:32,424 --> 00:37:33,773
Claro, por supuesto.
717
00:37:33,903 --> 00:37:35,035
Tendré cuidado.
718
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
Estaré bien.
719
00:37:36,732 --> 00:37:39,822
es mucha responsabilidad
para mantenerlo a salvo.
720
00:37:39,953 --> 00:37:41,041
Muéstrame.
721
00:37:42,260 --> 00:37:43,304
Adelante.
722
00:37:43,435 --> 00:37:45,088
Sí, por supuesto.
723
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
¿Está demasiado apretado?
724
00:37:51,573 --> 00:37:54,663
¿Puedes ir más apretado?
725
00:37:54,794 --> 00:37:56,622
No sabía que me gustaba
Qué mierda pervertida, ¿eh?
726
00:37:56,752 --> 00:37:58,450
Tenía mis sospechas.
727
00:38:03,933 --> 00:38:05,108
Hasta luego.
728
00:38:28,436 --> 00:38:31,265
Bien, ¿estás listo?
729
00:38:31,396 --> 00:38:34,442
quieres tomar fotos
de mí con mi ropa puesta?
730
00:38:34,573 --> 00:38:35,965
Sí.
731
00:38:36,096 --> 00:38:37,315
Creo que te ves genial.
732
00:38:37,445 --> 00:38:39,708
Realmente quiero centrarme en tu
cara.
733
00:38:39,839 --> 00:38:41,014
A la mierda eso.
734
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
Oh, oh, está bien.
735
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
Esto está pasando, está bien.
736
00:38:54,332 --> 00:38:55,811
¿Necesitas ayuda?
737
00:38:55,942 --> 00:38:56,856
Gracias.
738
00:39:14,830 --> 00:39:16,179
¿Seguro?
739
00:39:17,050 --> 00:39:20,227
¿Le preguntaste a Jordan si era
seguro?
740
00:39:32,195 --> 00:39:36,374
Adelante, dispara.
741
00:39:44,338 --> 00:39:46,906
¿Por qué tienes las piernas cruzadas?
eso?
742
00:39:47,036 --> 00:39:48,560
Cuando era más joven,
yo solía romper huesos
743
00:39:48,690 --> 00:39:50,083
y tener cirugías todo el tiempo.
744
00:39:50,213 --> 00:39:53,042
Entonces movería mis piernas
en estas extrañas posiciones
745
00:39:53,173 --> 00:39:55,305
para sentir menos dolor.
746
00:39:55,436 --> 00:39:58,352
Y luego simplemente
creció y permaneció así.
747
00:39:58,483 --> 00:39:59,353
Mmm.
748
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
¿Qué pasa con la varilla?
749
00:40:00,963 --> 00:40:03,009
Estaba harto de ir al
hospitales
750
00:40:03,139 --> 00:40:06,273
y no quería preocupar a mi mamá,
751
00:40:06,404 --> 00:40:09,145
Así que no se lo dije a nadie.
752
00:40:09,276 --> 00:40:11,104
La magia de los pantalones largos.
753
00:40:21,680 --> 00:40:23,551
¿Tienes sentimiento en tu
piernas?
754
00:40:23,682 --> 00:40:26,424
Sí, lo siento en todas partes.
755
00:40:26,554 --> 00:40:29,252
Puedes tocarlos si quieres.
756
00:40:44,920 --> 00:40:47,096
¿Te sientes mal por mí?
757
00:40:51,318 --> 00:40:52,972
¿Por qué preguntas eso?
758
00:40:53,363 --> 00:40:55,191
La mayoría de la gente lo hace.
759
00:40:55,322 --> 00:40:57,933
Lo entendería si lo hicieras.
760
00:40:58,804 --> 00:40:59,892
Mmmm.
761
00:41:01,110 --> 00:41:02,242
No.
762
00:41:04,374 --> 00:41:07,987
Sólo estoy tratando de entender
tu mundo.
763
00:41:08,117 --> 00:41:11,686
Y solo estoy tratando de
entiende el tuyo.
764
00:41:14,210 --> 00:41:15,777
Maldito cursi.
765
00:41:19,433 --> 00:41:21,087
Mire a su izquierda.
766
00:41:28,311 --> 00:41:31,097
¿Estás preparado para algo raro?
767
00:41:31,227 --> 00:41:32,315
Siempre.
768
00:41:33,186 --> 00:41:35,275
¿Puedo atarte?
769
00:41:35,405 --> 00:41:36,494
¡Diablos, sí!
770
00:42:19,624 --> 00:42:20,973
Así que tengo una sorpresa para ti.
771
00:42:21,103 --> 00:42:23,018
¿Qué es eso?
772
00:42:23,149 --> 00:42:25,064
Te conseguí un pase de prensa para
todos los espectáculos de la gira.
773
00:42:25,194 --> 00:42:27,066
Puedes venir conmigo y con Emmett.
en la furgoneta y...
774
00:42:27,196 --> 00:42:28,894
obtener un montón de detrás de escena
tomas y videos.
775
00:42:30,243 --> 00:42:32,593
Eso suena asombroso.
776
00:42:33,202 --> 00:42:37,206
Uh, pero no puedo simplemente dejarlo
todo
y salir de gira contigo.
777
00:42:37,337 --> 00:42:39,818
¿Qué dejarías caer?
La inauguración de la galería ha terminado.
778
00:42:39,948 --> 00:42:41,341
tengo que trabajar.
779
00:42:41,471 --> 00:42:43,430
Quieres ser un profesional
fotógrafo, ¿verdad?
780
00:42:43,561 --> 00:42:44,605
¿Cuándo vas a
obtener este tipo de acceso
781
00:42:44,736 --> 00:42:45,780
¿A una estrella de rock como esta?
782
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Mmm.
783
00:42:47,477 --> 00:42:49,392
¿Crees que a Carly le importaría?
784
00:42:49,523 --> 00:42:50,742
¿Carly?
785
00:42:50,872 --> 00:42:52,265
Estaba hablando de mí.
786
00:42:53,614 --> 00:42:54,572
Lo siento.
787
00:43:11,327 --> 00:43:13,547
♪ Para un pionero ♪
788
00:43:13,678 --> 00:43:15,810
♪ Y no solo niños ♪
789
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
♪ Por decir lo menos ♪
790
00:43:17,986 --> 00:43:20,293
♪ Tenemos ideas ♪
791
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
♪ Para observar ese miedo ♪
792
00:43:22,600 --> 00:43:24,732
♪ Como capitalistas ♪
793
00:43:24,863 --> 00:43:26,908
♪ Como comunistas ♪
794
00:43:27,039 --> 00:43:29,128
♪ Me gustan muchas cosas ♪
795
00:43:29,258 --> 00:43:31,521
♪ Has oído hablar de ♪
796
00:43:35,961 --> 00:43:38,224
♪ Y cosas estúpidas ♪
797
00:43:38,354 --> 00:43:40,487
♪ Nos hace gritar ♪
798
00:43:40,618 --> 00:43:42,750
♪ Oh, baila conmigo ♪
799
00:43:42,881 --> 00:43:44,926
♪ Oh, no seas tímido ♪
800
00:43:45,057 --> 00:43:47,102
♪ Oh, bésame, ven ♪
801
00:43:47,233 --> 00:43:49,409
♪ Oh, bésame, ven ♪
802
00:43:49,539 --> 00:43:51,672
♪ Oh, besa el mundo ♪
803
00:43:51,803 --> 00:43:53,892
♪ Oh, besa el cielo ♪
804
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
♪ Oh, bésame el trasero ♪
805
00:43:56,198 --> 00:43:58,418
♪ Oh, déjalo rockear ♪
806
00:44:01,160 --> 00:44:02,770
♪ Quizás ♪
807
00:44:02,901 --> 00:44:05,686
♪ Oh, nena ♪
808
00:44:10,169 --> 00:44:11,387
¿Qué pasó?
809
00:44:11,518 --> 00:44:14,347
Carly Major es una puta
lunático es lo que pasa.
810
00:44:14,477 --> 00:44:15,391
¿Dónde está ella?
811
00:44:15,522 --> 00:44:17,655
Con suerte, en el infierno.
812
00:44:21,876 --> 00:44:23,704
Bueno, eso apesta.
813
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
Supongo que vamos a casa.
814
00:44:28,056 --> 00:44:28,927
De ninguna manera.
815
00:44:29,057 --> 00:44:30,537
Tenemos que encontrar a Carly.
816
00:44:30,668 --> 00:44:32,321
¿Y cómo hacemos eso?
817
00:44:32,452 --> 00:44:34,628
Bueno, iremos a buscar
ella.
818
00:44:34,759 --> 00:44:36,108
Oh, podemos ir a buscar
ella.
819
00:44:36,238 --> 00:44:38,545
¿Qué eres, Carmen San Diego?
820
00:44:38,676 --> 00:44:41,374
-Carmen San Diego
No busca personas.
- ¿Qué?
821
00:44:41,504 --> 00:44:43,071
El jugador intenta
encontrar carmen san diego,
822
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
no al revés.
823
00:44:44,856 --> 00:44:47,249
¿Acabas de explicarle?
¿Carmen San Diego para mí?
824
00:44:47,380 --> 00:44:48,860
Su manager me acaba de enviar un mensaje de texto.
825
00:44:48,990 --> 00:44:50,557
El espectáculo está cancelado.
826
00:44:50,688 --> 00:44:51,993
Carly está en el hotel.
827
00:44:52,124 --> 00:44:53,865
Sí, haciendo algo
Jodidamente loco, sin duda.
828
00:44:53,995 --> 00:44:55,170
Vamos a descubrirlo.
829
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
Vamos, vamos a
vámonos a casa.
830
00:44:57,042 --> 00:44:58,173
Muy bien, se acabó.
831
00:44:58,304 --> 00:44:59,609
No, esto no ha terminado.
832
00:44:59,740 --> 00:45:02,917
Mi voto de un tercio dice que mantenemos
yendo.
833
00:45:04,876 --> 00:45:07,487
Condujimos hasta aquí.
834
00:45:08,270 --> 00:45:10,098
Odio la democracia.
835
00:45:20,021 --> 00:45:23,503
♪ Champán, señoras, ya vamos.
redondo ♪
836
00:45:23,633 --> 00:45:27,550
♪ Y el primero en salir
este avión es coronado ♪
837
00:45:27,681 --> 00:45:31,816
Y justo antes
aterriza, el dinosaurio mira hacia arriba
838
00:45:31,946 --> 00:45:36,298
y pregunta: "Espera, ¿es eso?
¿Un meteoro o un asteroide?
839
00:45:36,429 --> 00:45:37,430
¡Ka-boom!
840
00:45:40,825 --> 00:45:42,087
Oye, ahí está.
841
00:45:42,217 --> 00:45:44,306
Oye, ¿qué pasó con el
mostrar?
842
00:45:44,437 --> 00:45:46,134
Oh, no lo sé, hombre.
843
00:45:46,265 --> 00:45:47,570
Suceden cosas malas.
844
00:45:47,701 --> 00:45:48,484
¿Quieres una cerveza?
845
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
Dale una cerveza.
846
00:45:51,052 --> 00:45:53,315
Aleister, ¿conoces el
diferencia
847
00:45:53,446 --> 00:45:56,014
entre un meteorito
y un asteroide?
848
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
No.
849
00:45:57,537 --> 00:45:58,581
Yo tampoco.
850
00:45:58,712 --> 00:45:59,931
¿Alguien lo sabe?
851
00:46:00,061 --> 00:46:02,890
creo que tiene algo
que ver con el tamaño.
852
00:46:03,021 --> 00:46:04,805
Ah, el tamaño.
¿En realidad?
853
00:46:04,936 --> 00:46:06,589
siempre me dijeron
Ese tamaño no importaba.
854
00:46:10,506 --> 00:46:11,638
Amigo, ya voy
Estoy entrando.
855
00:46:11,769 --> 00:46:12,639
Eso fue tan bueno.
856
00:46:15,120 --> 00:46:15,729
Eres genial.
857
00:46:17,862 --> 00:46:18,688
Te amo, hombre.
858
00:46:18,819 --> 00:46:19,515
Lo estás haciendo realmente genial.
859
00:46:19,646 --> 00:46:21,430
Oye, oye, oye, ¡vaya!
860
00:46:21,561 --> 00:46:23,084
no te di mi permiso
861
00:46:23,215 --> 00:46:26,174
Para tomarme una puta foto, niña.
862
00:46:30,091 --> 00:46:32,093
Lo lamento.
863
00:46:32,224 --> 00:46:33,399
Ella no está tomando tus fotos.
864
00:46:33,529 --> 00:46:35,749
Ella me está tomando una foto.
865
00:46:35,880 --> 00:46:37,011
¿No te lo dije?
866
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
tengo un personal
fotógrafo.
867
00:46:39,318 --> 00:46:40,841
Está en mi jinete.
868
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
¿Está en tu jinete?
869
00:46:48,414 --> 00:46:50,068
Está en su jinete.
870
00:46:50,720 --> 00:46:53,462
Amigo, eres un maldito viaje.
871
00:46:55,943 --> 00:46:57,423
Oh.
872
00:46:59,425 --> 00:47:02,036
Aleister, escribamos una canción.
juntos.
873
00:47:02,167 --> 00:47:03,821
¿Qué, ahora mismo?
874
00:47:03,951 --> 00:47:07,999
Sí, ahora mismo es siempre el
mejor momento.
875
00:47:08,477 --> 00:47:11,089
Ben, dale tu guitarra.
876
00:47:11,959 --> 00:47:13,831
Toca algo triste.
877
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
Sí.
878
00:47:45,166 --> 00:47:48,169
♪ Aprendes a gatear ♪
879
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
♪ Aprendes a caminar ♪
880
00:47:51,303 --> 00:47:54,088
♪ Aprendes a gritar ♪
881
00:47:54,219 --> 00:47:57,657
♪ Antes de hablar ♪
882
00:47:57,787 --> 00:48:02,183
♪ No te culpo por ser
enojado ♪
883
00:48:03,576 --> 00:48:07,797
♪ No te culpo por ser
enojado ♪
884
00:48:07,928 --> 00:48:12,802
♪ Pero no tengo miedo de amar
tú ♪
885
00:48:13,716 --> 00:48:18,765
♪ No, no tengo miedo de amar.
tú ♪
886
00:48:19,984 --> 00:48:23,596
♪ No tengo miedo de amarte ♪
887
00:48:23,726 --> 00:48:25,728
♪ Por un ratito ♪
888
00:48:39,525 --> 00:48:44,312
♪ Cada noche veo tu pelea
♪
889
00:48:45,313 --> 00:48:50,623
♪ Levanta la voz con tu
mente ♪
890
00:48:51,537 --> 00:48:56,846
♪ No me importa que estés
tranquilo ♪
891
00:48:57,630 --> 00:49:01,503
♪ No me importa que estés
tranquilo ♪
892
00:49:01,634 --> 00:49:06,900
♪ Pero no tengo miedo de amar
tú ♪
893
00:49:07,727 --> 00:49:13,037
♪ No, no tengo miedo de amar.
tú ♪
894
00:49:13,863 --> 00:49:17,432
♪ No tengo miedo de amarte ♪
895
00:49:17,563 --> 00:49:20,044
♪ Por un ratito ♪
896
00:49:48,333 --> 00:49:49,377
Fue asombroso.
897
00:49:49,595 --> 00:49:52,598
Una canción entera simplemente
salió de ella.
898
00:49:52,728 --> 00:49:54,774
Eso es bueno.
¿Te pagará por ello?
899
00:49:54,904 --> 00:49:56,558
No se trataba de eso.
900
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
Tienes que cobrar.
901
00:49:58,299 --> 00:49:59,648
No seas como esos tontos de
motown
902
00:49:59,779 --> 00:50:01,737
que murió arruinado y sin dinero.
903
00:50:01,868 --> 00:50:03,348
¿Qué harás hoy?
904
00:50:03,478 --> 00:50:07,004
voy a una reunion
y luego ir a trabajar.
905
00:50:07,134 --> 00:50:08,396
¿Tienes trabajo?
906
00:50:08,527 --> 00:50:09,484
Sí, quiero decir, tengo que hacerlo
algo
907
00:50:09,615 --> 00:50:11,182
con tu culo perezoso afuera
casa.
908
00:50:11,312 --> 00:50:13,314
¿Dónde estás trabajando?
909
00:50:13,445 --> 00:50:16,187
Solo haciendo algo de luz
Trabajos de recepción en un garaje.
910
00:50:16,317 --> 00:50:18,580
¿No es el garaje de Terry?
911
00:50:18,711 --> 00:50:20,104
Mucha gente trabaja allí.
912
00:50:20,234 --> 00:50:21,192
Mamá, ¿qué estás haciendo?
913
00:50:21,322 --> 00:50:22,628
¿Qué, Aleister?
914
00:50:22,758 --> 00:50:24,021
Es un trabajo, necesito el dinero.
915
00:50:24,151 --> 00:50:25,196
Siempre así es como empieza.
916
00:50:25,326 --> 00:50:27,372
No sabes nada.
917
00:50:27,502 --> 00:50:28,895
Crees que lo sabes todo,
pero no sabes nada.
918
00:50:29,026 --> 00:50:29,939
Vamos, Scarlett, por favor.
919
00:50:30,070 --> 00:50:30,897
¿Qué te pasa?
920
00:50:31,028 --> 00:50:31,854
Dame 10 minutos de tu tiempo.
921
00:50:31,985 --> 00:50:33,378
¿Qué te pasa?
922
00:50:33,508 --> 00:50:34,727
- Mamá, me tengo que ir.
- Me engañaste.
923
00:50:34,857 --> 00:50:36,381
Me estás engañando
Sé que lo eres.
924
00:50:36,511 --> 00:50:38,426
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
925
00:50:38,557 --> 00:50:40,080
Vamos, sólo háblame.
926
00:50:40,211 --> 00:50:41,821
¿Cómo me encontraste?
927
00:50:41,951 --> 00:50:44,998
Estás publicando por todas partes
sobre tu gran gira de rockstar,
928
00:50:45,129 --> 00:50:46,304
pero aún así bloqueaste
mi número de teléfono.
929
00:50:46,434 --> 00:50:48,349
Eso está mal, Scarlett.
930
00:50:48,480 --> 00:50:49,829
- Bueno, yo--
- ¡Oye!
931
00:50:49,959 --> 00:50:51,483
Oye, ¿qué está pasando?
932
00:50:51,613 --> 00:50:53,702
Mantente al margen de esto, hombre.
No tiene nada que ver contigo.
933
00:50:53,833 --> 00:50:56,836
este es mi recorrido
y Scarlett está conmigo,
934
00:50:56,966 --> 00:50:59,578
así que tiene todo que hacer
conmigo.
935
00:50:59,708 --> 00:51:01,449
¿Hablas en serio?
936
00:51:01,580 --> 00:51:02,581
Sólo vete a casa, Jordan.
937
00:51:02,711 --> 00:51:05,105
Sí, vete a casa, Jordan.
938
00:51:05,932 --> 00:51:08,282
no voy a ninguna parte
hasta que tenga una explicación
fuera de ti.
939
00:51:10,458 --> 00:51:11,285
Sólo espera.
940
00:51:13,853 --> 00:51:15,333
¿Estás bromeando?
941
00:51:15,463 --> 00:51:17,683
- ¿En mi cara?
- Así es.
942
00:51:17,813 --> 00:51:20,207
Voy a joder tu bonita
cara cuando quiera.
943
00:51:20,338 --> 00:51:21,948
¿Qué pasa?
944
00:51:22,079 --> 00:51:23,732
Este maldito acosador simplemente
Siguió a Scarlett hasta aquí.
945
00:51:23,863 --> 00:51:25,604
- Amigo, ¿qué carajo?
- No soy un--
946
00:51:25,734 --> 00:51:27,736
- Solo, solo...
- No me importa.
947
00:51:27,867 --> 00:51:30,739
Lárgate de aquí.
948
00:51:30,870 --> 00:51:32,567
¿Quieres hacer esto?
949
00:51:32,698 --> 00:51:33,438
Podemos hacerlo.
950
00:51:39,008 --> 00:51:41,098
Mi cara mejor no
Estarás arruinada, Scarlett.
951
00:51:41,228 --> 00:51:43,143
Estás arruinado.
952
00:52:05,034 --> 00:52:08,821
Bueno.
953
00:52:09,778 --> 00:52:10,562
¿Qué?
954
00:52:13,130 --> 00:52:14,783
Estás arruinado.
955
00:52:16,220 --> 00:52:17,351
No soy tan bueno con los tipos duros.
hablar.
956
00:52:17,482 --> 00:52:18,831
No, eso estuvo realmente bueno.
957
00:52:18,961 --> 00:52:20,963
- ¿Qué se suponía que debía decir?
- Literalmente cualquier cosa.
958
00:52:21,094 --> 00:52:22,487
Cualquier cosa hubiera sido más genial.
que eso.
959
00:52:28,580 --> 00:52:32,366
Será mejor que mi cara no se arruine,
Escarlata.
960
00:52:32,975 --> 00:52:36,065
♪ Escuché un rumor ♪
961
00:52:36,196 --> 00:52:39,547
♪ Escuché un rumor ♪
962
00:52:46,859 --> 00:52:49,688
♪ Encadenado a los nostálgicos
lugar ♪
963
00:52:49,818 --> 00:52:53,039
♪ Graffiti en la pared ♪
964
00:52:53,474 --> 00:52:56,912
♪ Escuché un rumor ♪
965
00:52:57,043 --> 00:53:00,089
♪ Escuché un rumor ♪
966
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
♪ [Indistinto] te lleva ♪
967
00:53:01,613 --> 00:53:03,397
♪ [Indistinto] te lleva ♪
968
00:53:03,528 --> 00:53:04,920
♪ Los que te odian ♪
969
00:53:05,051 --> 00:53:08,924
♪ Entonces escuché un rumor ♪
970
00:53:09,055 --> 00:53:12,580
♪ Escuché un rumor ♪
971
00:53:12,711 --> 00:53:16,367
♪ Escuché un rumor ♪
972
00:53:16,497 --> 00:53:19,457
♪ Escuché un rumor ♪
973
00:53:26,159 --> 00:53:28,901
Carly Major, es así.
genial tenerte aquí.
974
00:53:29,031 --> 00:53:31,556
Pero apuesto a que no estás acostumbrado
¿A jugar tan temprano?
975
00:53:31,686 --> 00:53:33,993
Sí, normalmente no estoy despierto.
tan temprano.
976
00:53:34,123 --> 00:53:36,735
Bueno, estamos muy felices.
tenerte
977
00:53:36,865 --> 00:53:38,737
y veo
Tienes un nuevo miembro en la banda.
978
00:53:38,867 --> 00:53:40,782
Sí, este es Aleister.
979
00:53:40,913 --> 00:53:42,523
Él es mi último descubrimiento.
980
00:53:42,654 --> 00:53:44,656
Lo recogí en algún lugar
el camino.
981
00:53:44,786 --> 00:53:48,050
Entonces, Aleister, ¿qué es?
¿Te gusta viajar con Carly Major?
982
00:53:48,181 --> 00:53:51,837
Ha sido un sueño hecho realidad.
pero tengo sueños raros.
983
00:53:51,967 --> 00:53:53,491
¿Qué tal otra canción?
984
00:53:53,969 --> 00:53:55,536
Sí, sí, hagámoslo.
985
00:53:55,667 --> 00:53:57,451
Esta es una canción de amor.
986
00:53:59,236 --> 00:54:02,543
Aleister, ¿alguna vez has estado en
amor?
987
00:54:03,414 --> 00:54:04,589
Probablemente.
988
00:54:04,719 --> 00:54:06,243
Probablemente, ¿a qué te refieres?
probablemente?
989
00:54:06,373 --> 00:54:08,332
Quiero decir, creo que sí.
990
00:54:09,289 --> 00:54:10,203
Tal vez.
991
00:54:10,334 --> 00:54:12,945
Ah, ¿qué está pasando?
992
00:54:13,075 --> 00:54:16,253
Aleister está dando buena vibra, todos.
993
00:54:16,383 --> 00:54:18,864
Creo que puedo estar enamorado ¿verdad?
ahora.
994
00:54:18,994 --> 00:54:21,649
Oh, qué declaración.
995
00:54:21,780 --> 00:54:26,263
Aleister está enamorado de
Scarlett Knight, todos.
996
00:54:27,655 --> 00:54:29,091
Oye hombre, ¿ella también te ama?
997
00:54:30,136 --> 00:54:32,356
No lo sé, tendrías que...
Yo-yo-yo--
998
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
ella no saldría
conmigo la ultima vez
Le pregunté, entonces...
999
00:54:34,009 --> 00:54:36,621
Oye, Scarlett, ¿por qué no?
¿Sales con Aleister?
1000
00:54:38,840 --> 00:54:40,712
Estoy enamorado de ti, Carly.
1001
00:54:42,844 --> 00:54:45,064
Oye, ¿quién puede culparte?
1002
00:54:45,194 --> 00:54:46,413
Lo siento amigo, lo intenté.
1003
00:54:46,544 --> 00:54:48,415
Esta próxima canción está dedicada.
1004
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
a la pequeña rota de Aleister
corazón.
1005
00:54:51,157 --> 00:54:52,593
Mmm.
1006
00:55:19,577 --> 00:55:24,669
♪ Lo que dices es lo que somos ♪
1007
00:55:25,670 --> 00:55:31,632
♪ Lo que sé no me llevará muy lejos
♪
1008
00:55:31,763 --> 00:55:36,333
♪ Cono de silencio ♪
1009
00:55:37,638 --> 00:55:40,728
♪ Cono de silencio ♪
1010
00:55:55,613 --> 00:55:58,224
♪ Enviar lejos ♪
1011
00:55:59,443 --> 00:56:01,140
¿Adónde fue?
1012
00:56:01,270 --> 00:56:01,967
¿Adónde fue quién?
1013
00:56:02,097 --> 00:56:03,316
Vamos, hombre.
1014
00:56:03,447 --> 00:56:04,448
No, olvídalo, amigo.
1015
00:56:04,926 --> 00:56:06,101
¿Qué quieres decir con olvidarte de
eso?
1016
00:56:06,232 --> 00:56:08,713
Quiero decir, lo que hiciste,
no estuvo bien.
1017
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
Gracias por tu opinión.
1018
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
¿Dónde está ella?
1019
00:56:11,106 --> 00:56:11,803
Estaba bastante enojada.
1020
00:56:11,933 --> 00:56:14,283
¿Dónde está ella, Emmett?
1021
00:56:14,414 --> 00:56:16,068
Dije que no lo diría.
1022
00:56:16,198 --> 00:56:18,200
- ¿Dijiste que no lo dirías?
- Lo prometí.
1023
00:56:18,331 --> 00:56:19,680
¿Qué carajo, hombre?
1024
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
¿De qué lado estás de todos modos?
1025
00:56:21,116 --> 00:56:23,684
- Soy una parte neutral, está bien.
- No, no lo eres.
1026
00:56:23,815 --> 00:56:26,165
Eres mi amigo y eres mi
compañero de banda.
1027
00:56:26,295 --> 00:56:27,819
He cubierto tu trasero
más veces
1028
00:56:27,949 --> 00:56:29,386
de lo que puedo contar.
1029
00:56:29,516 --> 00:56:32,345
Joder, dime dónde está.
1030
00:56:37,394 --> 00:56:40,484
♪ Cono de silencio ♪
1031
00:56:43,051 --> 00:56:46,315
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1032
00:56:46,446 --> 00:56:49,275
Esperando mi transporte hacia el
hotel
1033
00:56:49,406 --> 00:56:51,930
y la estación de autobuses, luego a casa.
1034
00:56:53,235 --> 00:56:56,978
Lo siento, pensé que lo harías
Me gusta.
1035
00:56:57,109 --> 00:56:59,024
Pensaste que lo haría
como ser humillado
1036
00:56:59,154 --> 00:57:01,026
¿En la radio pública nacional?
1037
00:57:01,156 --> 00:57:02,984
Fue un gran gesto.
1038
00:57:03,115 --> 00:57:05,552
Se suponía que iba a ser romántico.
1039
00:57:05,683 --> 00:57:08,294
¿Sabes qué es romántico?
1040
00:57:08,425 --> 00:57:09,774
escuchándome cuando
decirte lo que quiero.
1041
00:57:09,904 --> 00:57:10,992
Yo escucho.
1042
00:57:11,123 --> 00:57:12,472
¿Qué dije cuando me preguntaste?
¿Yo fuera?
1043
00:57:12,603 --> 00:57:13,473
Eso fue antes de la gira.
1044
00:57:13,604 --> 00:57:15,910
Y Carly Major, todo esto.
1045
00:57:16,955 --> 00:57:20,175
¿Y qué? ¿Crees que has
me ganó?
1046
00:57:21,220 --> 00:57:23,701
- No.
- Me has ganado
como una princesa
1047
00:57:23,831 --> 00:57:26,181
- ¿Al final de un videojuego?
- No, no soy así.
1048
00:57:26,312 --> 00:57:28,401
Eres exactamente así
Aleister.
1049
00:57:28,532 --> 00:57:29,533
No eres diferente al
descansar.
1050
00:57:29,663 --> 00:57:31,273
Eres, no eres diferente a
Jordania.
1051
00:57:31,752 --> 00:57:33,014
Soy totalmente diferente.
1052
00:57:33,145 --> 00:57:36,365
¿En qué eres diferente?
1053
00:57:36,496 --> 00:57:37,541
Mírame.
1054
00:57:38,716 --> 00:57:40,239
¿Mirar qué?
1055
00:57:41,414 --> 00:57:44,722
Obviamente,
No soy ninguna amenaza para ti.
1056
00:57:44,852 --> 00:57:48,682
Pero lo eres, sin embargo.
Eres una amenaza.
1057
00:57:48,813 --> 00:57:50,684
- ¿Cómo?
- Me seguiste
1058
00:57:50,815 --> 00:57:52,381
cuando no quería que lo hicieras,
¿no?
1059
00:57:52,512 --> 00:57:55,341
- Sólo estaba tratando de explicar.
- También lo era Jordan.
1060
00:57:55,472 --> 00:57:57,561
Sólo estaba tratando de explicar.
1061
00:57:57,691 --> 00:58:00,477
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez no quiero tu
explicaciones?
1062
00:58:00,607 --> 00:58:03,088
No soy un idiota abusivo.
1063
00:58:03,218 --> 00:58:04,785
No puedo hacerte daño.
1064
00:58:06,047 --> 00:58:07,005
Soy discapacitado.
1065
00:58:09,007 --> 00:58:10,095
Voy a esperar adentro.
1066
00:58:10,225 --> 00:58:11,705
Scarlett, vamos, no.
1067
00:58:12,227 --> 00:58:14,229
Vuelve, lo siento.
1068
00:58:16,754 --> 00:58:18,625
¡Malditas escaleras!
1069
00:58:18,756 --> 00:58:24,065
♪ Cono de silencio ♪
1070
00:58:24,196 --> 00:58:30,202
♪ Cono de silencio ♪
1071
00:58:30,332 --> 00:58:33,422
♪ Cono de silencio ♪
1072
00:58:42,562 --> 00:58:46,435
Creo que sería extraño si yo
cagaste mientras conducías?
1073
00:58:46,566 --> 00:58:48,437
Muy bien, nueva idea de negocio, ¿lista?
1074
00:58:48,568 --> 00:58:52,746
Pooper, es como Uber,
pero tu conductor está haciendo caca
1075
00:58:53,747 --> 00:58:55,183
todo el tiempo, está bien.
1076
00:58:55,314 --> 00:58:57,490
Ponemos como un agujero en el asiento.
1077
00:58:57,621 --> 00:58:58,839
y puedes hacer caca.
1078
00:58:58,970 --> 00:59:01,538
Como pasajero, usted
ser [ininteligible] para hacer caca.
1079
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
Pero tenga la seguridad,
Tu conductor está haciendo caca.
1080
00:59:07,848 --> 00:59:10,634
- ¿Cuándo va a ser?
¿funciona para mí?
- ¿Qué quieres decir?
1081
00:59:10,764 --> 00:59:12,418
Si no puedo conseguir una chica
para mirarme ahora,
1082
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
quiero decir,
Soy... soy una verdadera estrella de rock.
1083
00:59:14,681 --> 00:59:16,248
cuando va a pasar?
1084
00:59:16,378 --> 00:59:17,075
Chicas como tú.
1085
00:59:17,205 --> 00:59:17,989
No de esa manera.
1086
00:59:18,119 --> 00:59:20,208
No lo sabes.
1087
00:59:20,339 --> 00:59:22,994
No soy la fantasía sexual de nadie.
1088
00:59:24,778 --> 00:59:27,781
No lo sé, tuve un
Sueño sexy contigo una vez.
1089
00:59:27,912 --> 00:59:29,043
¿Lo hiciste?
1090
00:59:29,957 --> 00:59:32,525
Llegaste en un Pegaso.
1091
00:59:32,656 --> 00:59:34,962
El viento que fluye a través de tu
cerraduras,
1092
00:59:35,093 --> 00:59:37,182
tu nariz de payaso brillando
en la luna.
1093
00:59:37,312 --> 00:59:39,010
¿Llevaba nariz de payaso?
1094
00:59:39,140 --> 00:59:41,273
Fue un sueño sexual
por supuesto,
Llevas una nariz de payaso.
1095
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Oye, oh, no me juzgues.
1096
00:59:44,058 --> 00:59:44,755
Deberías sentirte halagado.
1097
00:59:44,885 --> 00:59:46,234
Oh, me siento halagada.
1098
00:59:46,365 --> 00:59:49,455
Un poco perturbado, un poco
despertado.
1099
00:59:49,977 --> 00:59:51,631
Gloriosa y hermosa bestia.
1100
00:59:54,721 --> 00:59:56,810
♪ Esta podría ser tu única
oportunidad ♪
1101
00:59:56,941 --> 01:00:00,858
♪ Para probarlo en tu
♪
1102
01:00:11,956 --> 01:00:12,913
♪ Si te quedas ♪
1103
01:00:13,044 --> 01:00:16,961
♪ Sentiré cierta culpa ♪
1104
01:00:17,091 --> 01:00:22,096
♪ ¿Te abracé, te abracé?
regresaste ♪
1105
01:00:28,363 --> 01:00:30,888
No lo sé, hombre.
1106
01:00:31,018 --> 01:00:34,935
Probablemente podríamos descargar,
pero no hay manera
Podemos aparcar aquí.
1107
01:00:36,110 --> 01:00:36,981
¿Qué pasa?
1108
01:00:37,111 --> 01:00:38,635
Mi madre no respondió.
1109
01:00:38,765 --> 01:00:40,027
¿Entonces?
1110
01:00:40,158 --> 01:00:42,203
Ella siempre contesta el teléfono.
1111
01:00:42,334 --> 01:00:44,249
¿Quizás se esté duchando?
1112
01:00:44,379 --> 01:00:45,119
Ella trae el teléfono al
cuarto de baño
1113
01:00:45,250 --> 01:00:46,817
cuando ella se ducha.
1114
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
¿Quizás esté atrapada en arenas movedizas?
1115
01:00:50,342 --> 01:00:52,213
Su teléfono es a prueba de arenas movedizas.
1116
01:00:52,344 --> 01:00:55,042
Tal vez ella esté volando
a través del aire
con la mayor facilidad?
1117
01:00:55,173 --> 01:00:57,436
- ¿En un trapecio volador?
- Precisamente.
1118
01:00:57,566 --> 01:00:59,960
No, ella tiene unos auriculares inalámbricos.
por eso.
1119
01:01:00,091 --> 01:01:01,092
Mmm.
1120
01:01:02,354 --> 01:01:04,312
Probablemente entonces solo esté chupando pollas.
1121
01:01:04,443 --> 01:01:06,358
Sí, eso concuerda.
1122
01:01:07,489 --> 01:01:09,578
No, es ella la que responde.
máquina que lo regala.
1123
01:01:09,709 --> 01:01:11,232
Hola, soy Bonnie.
no puedo venir al teléfono
ahora mismo,
1124
01:01:11,363 --> 01:01:13,408
pero si te tragas, tragas,
gulk, gulk, gulk, gulk.
1125
01:01:23,723 --> 01:01:24,637
¿Qué, mmm?
1126
01:01:24,768 --> 01:01:28,075
Ah, no. Sólo...
1127
01:01:28,206 --> 01:01:30,730
Te ves un poco... en vilo.
1128
01:01:30,861 --> 01:01:31,818
¿Puntiagudo?
1129
01:01:31,949 --> 01:01:34,386
No, bajo el clima.
1130
01:01:34,516 --> 01:01:35,953
¿Necesitas reemplazar la batería?
esta noche?
1131
01:01:36,083 --> 01:01:37,737
Estoy feliz de hacerlo.
1132
01:01:41,132 --> 01:01:42,481
- Ey.
- Ey.
1133
01:01:44,178 --> 01:01:45,702
Oye, ahí está.
1134
01:01:46,920 --> 01:01:49,706
Sí, querían conocerte.
1135
01:01:50,489 --> 01:01:52,491
Hola soy Sara.
1136
01:01:52,621 --> 01:01:55,276
Soy Gianna, somos
Todos amigos de Carly.
1137
01:01:55,407 --> 01:01:59,454
Vimos tu vídeo y
lo que haces es asombroso.
1138
01:02:00,499 --> 01:02:01,892
Fresco.
1139
01:02:02,022 --> 01:02:03,110
Gracias.
1140
01:02:03,241 --> 01:02:05,156
Este es mi baterista, Emmett.
1141
01:02:05,286 --> 01:02:07,027
Hola, soy Emmet.
1142
01:02:07,158 --> 01:02:08,768
Entonces, ¿a qué hora es el espectáculo?
empezar?
1143
01:02:08,899 --> 01:02:10,030
creo que estamos en
1144
01:02:10,161 --> 01:02:11,249
en como 10 minutos.
1145
01:02:11,379 --> 01:02:12,598
¿Hablas en serio?
1146
01:02:12,729 --> 01:02:13,512
¿Hablas en serio?
1147
01:02:13,642 --> 01:02:15,688
¿Me llamas ahora mismo, joder?
1148
01:02:15,819 --> 01:02:17,385
¿Hablas en serio?
1149
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Sí, ¿qué tienes que decir?
1150
01:02:19,083 --> 01:02:20,562
¿Estás saliendo después del
mostrar?
1151
01:02:20,693 --> 01:02:22,869
Sí, no voy a ninguna parte.
1152
01:02:23,000 --> 01:02:24,566
¿Quieres fumar?
1153
01:02:24,697 --> 01:02:27,439
Diablos, sí, estilo de vida de estrella de rock.
1154
01:02:27,569 --> 01:02:28,570
Impresionante.
1155
01:02:57,643 --> 01:03:01,299
♪ Nadie sabe que soy un vudú
estrella ♪
1156
01:03:01,429 --> 01:03:04,693
♪ Nadie sabe que soy un vudú
estrella ♪
1157
01:03:04,824 --> 01:03:09,873
♪ Nadie sabe que puedo tomar tu
vida lejos ♪
1158
01:03:11,265 --> 01:03:14,921
♪ Nadie sabe que creo en ti
♪
1159
01:03:15,052 --> 01:03:17,750
♪ Nadie sabe en lo que crees
yo ♪
1160
01:03:17,881 --> 01:03:22,973
♪ Para encontrar nuestro secreto
nos reunimos de esta manera ♪
1161
01:03:24,975 --> 01:03:29,283
♪ Pronto se darán cuenta ♪
1162
01:03:29,414 --> 01:03:32,547
♪ Muy pronto, van a
darse cuenta ♪
1163
01:03:32,678 --> 01:03:35,115
♪ Mete una aguja en mi ojo ♪
1164
01:03:35,246 --> 01:03:38,466
♪ Te ciega, te ciega,
te ciega, te ciega ♪
1165
01:03:52,132 --> 01:03:55,527
♪ Todos me preguntan quién eres ♪
1166
01:03:55,657 --> 01:03:58,922
♪ Todos me preguntan a qué te dedicas ♪
1167
01:03:59,052 --> 01:04:04,144
♪ Humo y espejo deja vu
hoy ♪
1168
01:04:05,667 --> 01:04:10,063
♪ Pronto se darán cuenta ♪
1169
01:04:10,194 --> 01:04:13,284
♪ Muy pronto, van a
darse cuenta ♪
1170
01:04:13,414 --> 01:04:15,764
♪ Mete una aguja en mi ojo ♪
1171
01:04:15,895 --> 01:04:19,333
♪ Te ciega, te ciega,
te ciega, te ciega ♪
1172
01:04:19,464 --> 01:04:23,555
♪ Pronto se darán cuenta ♪
1173
01:04:23,685 --> 01:04:26,950
♪ Muy pronto, van a
darse cuenta ♪
1174
01:04:27,080 --> 01:04:29,343
♪ Mete una aguja en mi ojo ♪
1175
01:04:29,474 --> 01:04:33,130
♪ Te ciega, te ciega,
te ciega, te ciega ♪
1176
01:04:33,260 --> 01:04:37,525
♪ Te ciega, te ciega,
te ciega, te ciega ♪
1177
01:04:45,055 --> 01:04:47,971
Esos son Aleister y su amigo.
1178
01:04:49,537 --> 01:04:51,931
¡Emmett de Tallywacker!
1179
01:04:54,412 --> 01:04:57,154
Está bien, lárgate del escenario.
Emmet.
1180
01:04:57,284 --> 01:04:58,285
Bien.
1181
01:05:02,637 --> 01:05:06,424
Muy bien, bueno, lo siguiente
uno se llama Cono del Silencio.
1182
01:05:13,474 --> 01:05:16,738
Emmett, ¿puedes ayudarme con
esto?
1183
01:05:18,958 --> 01:05:21,961
Lo siento, pensé que eras
Emmet.
1184
01:05:44,984 --> 01:05:46,029
Santa mierda.
1185
01:05:53,297 --> 01:05:55,821
Lo siento, estoy tan sudado.
1186
01:05:55,952 --> 01:05:57,344
Eres perfecto.
1187
01:05:57,475 --> 01:05:59,042
Eres un ángel.
1188
01:06:00,652 --> 01:06:01,958
Oh.
1189
01:06:10,488 --> 01:06:11,489
Santa mierda.
1190
01:06:28,810 --> 01:06:29,942
¿Qué estás haciendo?
1191
01:06:30,073 --> 01:06:31,552
Somos, somos compañeros de banda.
1192
01:06:31,683 --> 01:06:33,424
Compartimos todo.
1193
01:06:33,554 --> 01:06:35,165
¡Vaya, espera, espera!
1194
01:06:35,295 --> 01:06:38,211
- Detener.
- Estábamos de fiesta.
1195
01:06:38,342 --> 01:06:38,995
Esperar.
1196
01:06:40,561 --> 01:06:42,172
Ella es mi vehículo.
1197
01:06:45,131 --> 01:06:48,526
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
1198
01:06:48,656 --> 01:06:50,702
Pensé que sería
una buena experiencia de unión
para la banda.
1199
01:06:50,832 --> 01:06:51,920
No están aquí por la banda.
1200
01:06:52,051 --> 01:06:53,705
Están aquí para mí.
1201
01:06:53,835 --> 01:06:57,665
Está bien, pero ¿eso no
¿Te parece un poco raro?
1202
01:06:57,796 --> 01:06:59,580
¿Qué quieres decir?
1203
01:06:59,711 --> 01:07:03,497
Show de dos mujeres calientes
arriba buscando joderte.
1204
01:07:04,281 --> 01:07:09,068
¿No crees que es amable?
¿De algo fetiche para ellos?
1205
01:07:09,199 --> 01:07:10,374
¿Qué?
1206
01:07:10,504 --> 01:07:12,724
Quiero decir, sin ofender, pero...
1207
01:07:12,854 --> 01:07:14,900
¿Te detuviste a pensar?
¿Por qué querían follarte?
1208
01:07:15,031 --> 01:07:16,815
No me importa por qué.
1209
01:07:16,945 --> 01:07:18,643
simplemente no quiero
Verás cómo te explotan.
1210
01:07:18,773 --> 01:07:19,992
Que me exploten.
1211
01:07:20,123 --> 01:07:21,515
Por favor, explotadme.
1212
01:07:21,646 --> 01:07:22,690
¿En realidad?
1213
01:07:23,343 --> 01:07:25,041
No crees que eso es un poco
superficial?
1214
01:07:25,171 --> 01:07:26,085
Quiero decir, eres mejor que eso, hombre.
1215
01:07:26,216 --> 01:07:26,955
¡Que te jodan!
1216
01:07:27,086 --> 01:07:27,956
No estás en la banda.
1217
01:07:28,087 --> 01:07:29,828
Estás aquí para ayudarme.
1218
01:07:29,958 --> 01:07:32,091
Eres la maldita ayuda.
1219
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Sí, señor.
1220
01:07:34,876 --> 01:07:37,966
Déjeme traerle su equipo, señor.
1221
01:07:39,359 --> 01:07:40,534
Muy rápido, señor.
1222
01:07:40,665 --> 01:07:43,189
¡Vuelve aquí, cabrón!
1223
01:07:47,280 --> 01:07:48,412
¡Ey!
1224
01:07:49,282 --> 01:07:50,936
Vuelve aquí, no lo estoy
terminado de gritarte.
1225
01:07:51,067 --> 01:07:52,546
Sólo hago mi trabajo, señor.
1226
01:08:12,044 --> 01:08:14,655
No, no subas las escaleras.
1227
01:08:20,922 --> 01:08:22,446
¡Malditas escaleras!
1228
01:08:34,849 --> 01:08:35,981
Ey.
1229
01:08:40,551 --> 01:08:42,466
Todo listo y listo para funcionar, señor.
1230
01:08:42,596 --> 01:08:44,337
A tu conveniencia, por supuesto.
1231
01:08:44,468 --> 01:08:46,209
No puedes enojarte conmigo.
1232
01:08:46,339 --> 01:08:47,558
Acabas de arruinar mi trío.
1233
01:08:47,688 --> 01:08:48,602
No estoy enojado, señor.
1234
01:08:48,733 --> 01:08:50,474
Espero tus instrucciones.
1235
01:08:50,604 --> 01:08:51,388
Vete a la mierda.
1236
01:08:51,518 --> 01:08:52,345
Vete a la mierda.
1237
01:08:52,476 --> 01:08:54,434
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
1238
01:08:55,000 --> 01:08:56,567
Se supone que somos una banda.
1239
01:08:56,697 --> 01:08:57,698
Se supone que debemos hacer todo
esta mierda
1240
01:08:57,829 --> 01:09:00,092
juntos como una banda.
1241
01:09:00,223 --> 01:09:01,833
Lo estamos haciendo juntos.
1242
01:09:01,963 --> 01:09:04,096
No, lo estás haciendo.
1243
01:09:04,227 --> 01:09:07,143
Soy, soy tu maldito roadie, hombre.
1244
01:09:08,666 --> 01:09:10,102
¿Sabes lo duro que he
trabajó para Tallywacker
1245
01:09:10,233 --> 01:09:11,538
durante los últimos 15 años?
1246
01:09:11,669 --> 01:09:13,888
¿Por qué me molesto?
1247
01:09:14,802 --> 01:09:18,110
simplemente entras
y conseguir toda esta mierda
entregado a usted.
1248
01:09:18,241 --> 01:09:21,113
¿Crees que yo solo
¿Que me entreguen mierda?
1249
01:09:21,244 --> 01:09:23,420
¿Crees que eres el
mejor guitarrista disponible
¿Para reemplazar a Carly?
1250
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
¿Creemos que es por eso?
¿Tienes el concierto?
1251
01:09:25,378 --> 01:09:26,988
No me importa por qué.
1252
01:09:27,119 --> 01:09:29,034
Bien, no te importa.
1253
01:09:29,165 --> 01:09:32,255
Porque soy el único
¿A quién le importa? Verás, yo soy...
1254
01:09:32,385 --> 01:09:34,866
soy el unico
ahí dentro quien no te ve
como espectáculo secundario, hombre.
1255
01:09:34,996 --> 01:09:37,521
¿Tienes alguna idea?
cuanto mas dificiles son las cosas
1256
01:09:37,651 --> 01:09:39,436
son para mi que tu?
1257
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
Ya sabes, ya sabes,
de mi parte,
1258
01:09:42,134 --> 01:09:43,701
las cosas en realidad no parecen
así de difícil para ti.
1259
01:09:43,831 --> 01:09:44,832
Mira, soy yo quien conduce.
1260
01:09:44,963 --> 01:09:45,964
soy yo quien lleva tu
mierda.
1261
01:09:46,094 --> 01:09:47,357
Y yo soy el indicado
a quien todos ignoran.
1262
01:09:47,487 --> 01:09:49,489
Y luego, cuando te enrollas,
todos están sobre ti
1263
01:09:49,620 --> 01:09:51,839
Como si fueras el puto David Bowie.
1264
01:09:51,970 --> 01:09:54,059
Estás celoso de mí.
1265
01:09:55,669 --> 01:09:58,585
¿Sabes qué? Olvídalo.
1266
01:10:00,457 --> 01:10:01,458
Lleva tu propia mierda.
1267
01:10:01,588 --> 01:10:02,415
Estoy harto de cargarlo.
1268
01:10:02,546 --> 01:10:03,808
Bien, lo haré.
1269
01:10:03,938 --> 01:10:04,939
Bien.
1270
01:10:07,681 --> 01:10:08,639
Que tengas una buena gira, estrella de rock.
1271
01:10:08,769 --> 01:10:11,207
Lo haré, maldito idiota.
1272
01:10:22,522 --> 01:10:24,132
Maldito.
1273
01:10:37,450 --> 01:10:38,538
Mierda.
1274
01:10:41,237 --> 01:10:42,325
¡Mierda!
1275
01:10:51,551 --> 01:10:52,944
Ah, oye.
1276
01:10:53,074 --> 01:10:53,988
Oye, hombre, pensé que te habías ido.
1277
01:10:54,119 --> 01:10:55,990
No, todavía aquí.
1278
01:10:56,774 --> 01:10:58,950
De hecho, necesito que me lleven al hotel.
1279
01:10:59,080 --> 01:11:00,473
¿Hay espacio en el autobús?
1280
01:11:00,604 --> 01:11:02,432
Oh, Travis ha vuelto.
1281
01:11:02,562 --> 01:11:05,130
Así que ya no te necesitamos.
1282
01:11:05,913 --> 01:11:07,045
¿Qué quieres decir?
1283
01:11:07,175 --> 01:11:09,221
Travis va a terminar el
gira.
1284
01:11:09,352 --> 01:11:10,396
Gracias por completar, hombre.
1285
01:11:10,527 --> 01:11:12,311
Estuviste increíble.
1286
01:11:12,442 --> 01:11:14,705
¿Entonces simplemente me estás despidiendo?
1287
01:11:14,835 --> 01:11:16,402
No te voy a despedir, hombre.
1288
01:11:16,533 --> 01:11:17,577
Nunca te contraté.
1289
01:11:17,708 --> 01:11:19,579
Fuiste un suplente.
1290
01:11:19,710 --> 01:11:21,668
No puedes simplemente hacer eso.
1291
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
- ¿No puedo?
- Oh chico, allá vamos.
1292
01:11:24,541 --> 01:11:26,412
No puedes simplemente tirarme
a un lado porque estoy discapacitado.
1293
01:11:26,543 --> 01:11:27,979
Tengo derechos.
1294
01:11:28,109 --> 01:11:29,850
Te traje de gira.
1295
01:11:29,981 --> 01:11:31,156
Intenté echarte un polvo.
1296
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
¿Qué hiciste?
1297
01:11:32,940 --> 01:11:34,290
Te caíste borracho
1298
01:11:34,420 --> 01:11:35,987
y luego trajiste a tu amigo
en el escenario.
1299
01:11:36,117 --> 01:11:37,293
No estaba borracho.
1300
01:11:37,423 --> 01:11:39,773
Arruinaste completamente el espectáculo.
esta noche.
1301
01:11:39,904 --> 01:11:43,037
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Eso es poco profesional?
1302
01:11:43,168 --> 01:11:46,127
Carly Major está dando una conferencia
yo sobre el profesionalismo?
1303
01:11:46,258 --> 01:11:47,215
¿Me estás tomando el pelo?
1304
01:11:47,346 --> 01:11:49,087
¿Eh, estás bromeando? ¿Eh?
1305
01:11:49,217 --> 01:11:51,394
- Ey. Está bien, nena.
Cálmate, nena.
- No, no, no, a la mierda esto.
1306
01:11:51,524 --> 01:11:53,396
Vete a la mierda,
¡pequeño idiota desagradecido!
1307
01:11:53,526 --> 01:11:54,832
- Es-
- ¡No!
1308
01:11:58,662 --> 01:12:02,318
Bueno, él está oficialmente
sido despedido por Carly Major.
1309
01:12:02,448 --> 01:12:04,798
Bienvenido al club.
1310
01:12:04,929 --> 01:12:06,844
¿Qué se supone que debo hacer?
1311
01:12:06,974 --> 01:12:09,237
No lo sé, ¿ir a casa?
1312
01:12:09,368 --> 01:12:11,849
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
1313
01:12:11,979 --> 01:12:13,024
¿Uber?
1314
01:12:13,154 --> 01:12:15,156
No funciona de esa manera.
1315
01:12:15,287 --> 01:12:16,984
No puedo simplemente hacer cosas
como lo haces tú.
1316
01:12:17,115 --> 01:12:19,509
Las cosas son más difíciles para mí.
1317
01:12:19,639 --> 01:12:21,641
Lo siento, hombre.
1318
01:12:48,842 --> 01:12:50,453
Hola amigo.
1319
01:12:50,583 --> 01:12:53,369
¿Qué? ¿Por qué estás respondiendo?
¿El teléfono de mi madre?
1320
01:12:53,499 --> 01:12:55,066
en realidad solo estaba
a punto de llevárselo.
1321
01:12:55,196 --> 01:12:58,374
Sí, no la dejarían
Tómalo durante las primeras 24 horas.
1322
01:12:58,504 --> 01:13:00,724
- ¿Quién no lo dejaría?
¿Lo tiene?
- El personal.
1323
01:13:00,854 --> 01:13:03,901
¿El personal dónde?
que carajo
¿Estás hablando?
1324
01:13:04,031 --> 01:13:06,251
¿Nadie te llamó?
Tu mamá fue hospitalizada.
1325
01:13:06,382 --> 01:13:08,079
¿Paciente hospitalizado para qué?
1326
01:13:08,209 --> 01:13:09,950
En realidad, no es una gran
Trato, hombre.
1327
01:13:10,081 --> 01:13:11,474
Ya sabes, reaccionaron exageradamente.
1328
01:13:11,604 --> 01:13:13,911
- ¿Qué pasó?
- Pues la seccionaron,
¿sabes?
1329
01:13:14,041 --> 01:13:16,174
Pero sólo pueden retenerla por
tres días.
1330
01:13:16,304 --> 01:13:17,784
Así que ella estará fuera
a primera hora de la mañana.
1331
01:13:17,915 --> 01:13:19,177
¿Nadie te llamó?
1332
01:13:19,960 --> 01:13:21,962
¿Quién me llamaría?
No hay nadie.
1333
01:13:22,093 --> 01:13:24,791
Vale, sí, sí.
¿Dónde estás?
1334
01:13:30,318 --> 01:13:31,668
Pon tu silla aquí atrás.
1335
01:13:31,798 --> 01:13:34,366
Realmente no sé por qué todavía
tener esto.
1336
01:13:34,497 --> 01:13:36,977
Esta es la de Janie cuando era
poco.
1337
01:13:37,108 --> 01:13:38,109
¿Quién es Janie?
1338
01:13:39,066 --> 01:13:40,633
¿Qué quieres decir?
1339
01:13:40,764 --> 01:13:43,114
Janie es tu hermana pequeña.
1340
01:13:44,768 --> 01:13:48,206
Vamos, hombre, ya sabes,
¿Sabes quién es Janie?
1341
01:13:48,336 --> 01:13:50,338
Ella vive con su mamá en Texas.
ahora,
1342
01:13:50,469 --> 01:13:53,429
y ella debe tener ocho o
nueve.
1343
01:13:54,342 --> 01:13:57,084
Ni siquiera sabes cuántos años
ella es?
1344
01:13:57,215 --> 01:13:59,130
Estoy bastante seguro de que tiene nueve años.
1345
01:13:59,260 --> 01:14:00,697
Aunque muy lindo.
1346
01:14:00,827 --> 01:14:02,568
Quiero decir, sólo...
1347
01:14:02,699 --> 01:14:05,005
¿Nadie te habló de ella?
1348
01:14:07,443 --> 01:14:09,401
Entonces, ¿qué tengo que hacer, hombre?
¿Tengo que...?
1349
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
levantarte ahí dentro,
o...
1350
01:14:11,447 --> 01:14:12,230
Lo tengo.
1351
01:14:12,360 --> 01:14:13,361
Está bien, sí.
1352
01:14:13,492 --> 01:14:15,625
- No necesito tu ayuda.
- Está bien.
1353
01:14:15,755 --> 01:14:16,713
Bueno.
1354
01:14:26,113 --> 01:14:28,115
Así que estabas jugando con
tu banda?
1355
01:14:28,246 --> 01:14:29,943
Eso es genial.
1356
01:14:31,205 --> 01:14:33,599
¿Qué pasó con mi mamá?
1357
01:14:33,730 --> 01:14:34,774
No es gran cosa, hombre.
1358
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
Como dije, reaccionaron exageradamente.
1359
01:14:37,037 --> 01:14:39,257
¿Recayó?
1360
01:14:39,387 --> 01:14:43,087
Sí, escucha hombre, eso
cosa de adicción,
1361
01:14:43,217 --> 01:14:45,132
Es un Mickey Fickey duro, hombre.
1362
01:14:45,263 --> 01:14:48,875
Quiero decir, tú, es genuinamente
una enfermedad del cuerpo,
1363
01:14:49,006 --> 01:14:50,529
la mente y el espíritu.
1364
01:14:50,660 --> 01:14:53,532
Ya sabes, puedes tener
todo este tiempo limpiando
1365
01:14:53,663 --> 01:14:56,230
y sabes, de repente
es como, boom.
1366
01:14:56,361 --> 01:15:01,061
Es gracioso, ella sólo parece
hacer boom cuando estás cerca.
1367
01:15:01,192 --> 01:15:03,324
Oh, tu mamá, ella es,
ya sabes, ella es una adulta.
1368
01:15:03,455 --> 01:15:05,370
Ella hace, ella hace la suya
decisiones.
1369
01:15:05,501 --> 01:15:06,458
Entonces estás diciendo que es sólo un
coincidencia
1370
01:15:06,589 --> 01:15:09,809
que ella siempre está sobria sin
¿tú?
1371
01:15:10,331 --> 01:15:11,594
Es algo complicado.
1372
01:15:11,724 --> 01:15:15,467
Entonces no estabas con
ella cuando recayó?
1373
01:15:16,816 --> 01:15:19,515
Qué jodida sorpresa.
1374
01:15:19,645 --> 01:15:22,256
Mira, hombre, lo entiendo.
Tu--
1375
01:15:22,387 --> 01:15:23,693
Ya sabes,
Me culpas por todo.
1376
01:15:23,823 --> 01:15:24,824
Pero tu mamá y yo
estábamos--
1377
01:15:24,955 --> 01:15:26,043
Éramos tan jóvenes
cuando te teníamos.
1378
01:15:26,173 --> 01:15:27,914
No, no lo hagas.
1379
01:15:31,135 --> 01:15:33,093
Bueno.
1380
01:15:33,224 --> 01:15:35,226
Bueno, te gusta la música, ¿verdad?
1381
01:15:35,356 --> 01:15:38,185
Escuchemos algo de música.
1382
01:15:41,188 --> 01:15:46,280
♪ Quiero saber qué es
como en el interior del amor ♪
1383
01:15:51,764 --> 01:15:55,072
♪ Estoy parado en las puertas ♪
1384
01:15:55,202 --> 01:15:58,728
♪ Veo la belleza del amor ♪
1385
01:16:12,872 --> 01:16:16,789
♪ Sólo cuando podamos ver ♪
1386
01:16:16,920 --> 01:16:19,879
♪ La vista aérea ♪
1387
01:16:26,016 --> 01:16:28,061
ya lo se
lo que vas a decir,
Aleister.
1388
01:16:28,192 --> 01:16:30,934
simplemente me equivoqué
con mi medicación, eso es todo.
1389
01:16:31,064 --> 01:16:33,763
Hola chicos, voy a hacer
Un poco de café para todos.
1390
01:16:33,893 --> 01:16:35,112
Te estabas yendo.
1391
01:16:35,242 --> 01:16:36,287
Aleister, vamos.
1392
01:16:36,417 --> 01:16:37,636
No, se va.
1393
01:16:37,767 --> 01:16:40,204
Te vas, joder, Terry.
1394
01:16:42,467 --> 01:16:43,381
Entiendo por qué estás enojado conmigo, amigo.
1395
01:16:43,511 --> 01:16:44,556
Lo entiendo, pero somos familia.
1396
01:16:44,687 --> 01:16:45,644
Deja de hablar.
1397
01:16:45,775 --> 01:16:48,342
Sal de aquí
y nunca volver
1398
01:16:48,473 --> 01:16:50,649
Lo juro por Dios, si
Pon un pie aquí de nuevo,
1399
01:16:50,780 --> 01:16:53,870
¡Te patearé el trasero!
1400
01:17:00,093 --> 01:17:02,095
Aleister, detente.
1401
01:17:04,620 --> 01:17:06,230
Te veré luego, Bonnie.
1402
01:17:06,360 --> 01:17:08,319
No, no la verás más tarde.
1403
01:17:08,449 --> 01:17:11,191
Es sólo una expresión, hombre.
1404
01:17:17,110 --> 01:17:18,938
No fue su culpa.
1405
01:17:19,069 --> 01:17:20,766
No, nunca es su culpa.
1406
01:17:20,897 --> 01:17:24,161
Aleister, solo me equivoqué.
Termino mi medicación, eso es todo.
1407
01:17:24,291 --> 01:17:26,206
Me voy por una semana y
¿Echas a perder tu medicación?
1408
01:17:26,337 --> 01:17:29,645
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho
izquierda.
1409
01:17:33,953 --> 01:17:36,042
¿Sabes qué...?
1410
01:17:36,173 --> 01:17:39,263
♪ De pie en las puertas ♪
1411
01:17:39,393 --> 01:17:40,220
♪ Te veo ♪
1412
01:17:40,351 --> 01:17:42,396
¿Quieres un poco de café?
1413
01:17:43,093 --> 01:17:44,485
¿Tú, mamá, quieres un poco?
café?
1414
01:17:44,616 --> 01:17:45,878
Sí, claro.
1415
01:17:46,487 --> 01:17:51,710
♪ Quiero saber qué es
como en el interior del amor ♪
1416
01:17:56,976 --> 01:18:02,329
♪ Por supuesto, estaré bien.
♪
1417
01:18:02,547 --> 01:18:07,813
♪ Acabo de pasar una mala noche ♪
1418
01:18:08,379 --> 01:18:11,643
♪ Tuve una mala noche ♪
1419
01:18:18,302 --> 01:18:20,130
Muy bien, aquí tienes.
1420
01:18:20,478 --> 01:18:21,914
Me prometes que eres
¿Vas a la reunión hoy?
1421
01:18:22,262 --> 01:18:24,177
Sí, me voy, quiero ir.
1422
01:18:24,308 --> 01:18:25,657
Iré contigo si quieres.
1423
01:18:25,788 --> 01:18:27,398
No seas estúpido, es
justo a la vuelta de la esquina.
1424
01:18:27,528 --> 01:18:29,139
- Todo estará bien.
Ve, ve a hacer lo tuyo.
- Está bien, está bien.
1425
01:18:29,269 --> 01:18:30,662
Está bien.
1426
01:18:32,359 --> 01:18:33,230
Buena suerte.
1427
01:18:44,197 --> 01:18:48,724
♪ Aleister es un idiota ♪
1428
01:18:48,854 --> 01:18:53,685
♪ Aleister es un idiota ♪
1429
01:18:53,816 --> 01:18:57,733
♪ Todo el mundo sabe que es verdad ♪
1430
01:18:57,863 --> 01:19:02,172
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1431
01:19:02,302 --> 01:19:06,785
♪ Aleister es un amigo terrible.
♪
1432
01:19:06,916 --> 01:19:11,616
♪ Aleister es una banda terrible.
compañero ♪
1433
01:19:11,747 --> 01:19:13,487
Tienes que irte.
1434
01:19:13,618 --> 01:19:14,750
Sólo me estoy expresando.
1435
01:19:14,880 --> 01:19:16,752
Exprésalo en otro lugar.
1436
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
¿Todos escuchan esto?
1437
01:19:18,928 --> 01:19:23,019
Él está pateando a los discapacitados.
persona fuera de la propiedad.
1438
01:19:23,149 --> 01:19:25,195
Todos aquí lo saben
tu y todos estan de acuerdo
1439
01:19:25,325 --> 01:19:26,413
eres un idiota.
1440
01:19:29,199 --> 01:19:30,374
Emmet.
1441
01:19:30,940 --> 01:19:33,551
¿Puedes al menos llevarme?
¿casa?
1442
01:19:33,681 --> 01:19:36,467
No puedo, tengo que trabajar doble.
1443
01:20:11,763 --> 01:20:14,548
¿Tienes sueños sobre
tener pelo?
1444
01:20:14,679 --> 01:20:16,942
- Sí.
- Sé que los calvos siempre dicen
1445
01:20:17,073 --> 01:20:19,815
ellos tienen sueños
sobre tener el pelo enorme.
1446
01:20:20,816 --> 01:20:21,729
Hola amigo, ¿qué pasa?
1447
01:20:21,860 --> 01:20:22,992
Hola chicos, hola, Frank.
1448
01:20:23,122 --> 01:20:24,732
¿Está mi madre en la reunión?
1449
01:20:24,863 --> 01:20:26,082
Vamos, hombre, sabes que no puedo.
decirte
1450
01:20:26,212 --> 01:20:27,605
quién está en la reunión.
1451
01:20:27,735 --> 01:20:29,346
Frank, ya me conoces, hombre.
1452
01:20:29,476 --> 01:20:31,609
Aleister, es anónimo.
1453
01:20:31,739 --> 01:20:33,176
Eso es lo que la segunda A
significa.
1454
01:20:33,306 --> 01:20:35,178
¿Entonces ella no está aquí?
1455
01:20:37,093 --> 01:20:38,572
- Está bien.
- Sí.
1456
01:20:38,703 --> 01:20:41,662
- Gracias.
- Hasta luego, amigo.
1457
01:21:18,656 --> 01:21:19,875
Ey.
1458
01:21:21,311 --> 01:21:22,486
Vamos, mamá.
1459
01:21:22,616 --> 01:21:23,966
¿Qué?
1460
01:21:24,096 --> 01:21:26,620
No crees que lo sé
¿Qué estás haciendo?
1461
01:21:26,751 --> 01:21:27,795
¿Qué estoy haciendo?
1462
01:21:27,926 --> 01:21:29,275
Se supone que debes estar en un
reunión.
1463
01:21:29,406 --> 01:21:30,450
- Sí, fui a la reunión.
- No, no lo hiciste.
1464
01:21:30,581 --> 01:21:32,365
Fui para allá.
1465
01:21:32,496 --> 01:21:34,193
Salí temprano.
1466
01:21:34,324 --> 01:21:35,891
¿Por qué me mientes?
1467
01:21:36,021 --> 01:21:37,544
Nunca me mentiste.
1468
01:21:38,806 --> 01:21:41,592
¿Y qué? ¿Estás comprobando?
¿Me molestas en las reuniones ahora?
1469
01:21:41,722 --> 01:21:42,898
Muéstrame.
1470
01:21:43,811 --> 01:21:44,595
¿Mostrarte qué?
1471
01:21:44,725 --> 01:21:45,988
Muéstramelo, mamá.
1472
01:21:54,170 --> 01:21:56,302
Mira, no es gran cosa.
1473
01:21:56,433 --> 01:21:58,565
Acabas de salir de
tratamiento hace dos días.
1474
01:21:58,696 --> 01:22:01,177
Sí, eso fue para las pastillas, esto
es alcohol.
1475
01:22:01,307 --> 01:22:02,482
Nunca he tenido un problema con
alcohol.
1476
01:22:02,613 --> 01:22:03,875
Puedo beber socialmente.
1477
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Entonces estás bebiendo socialmente
tu mismo
1478
01:22:05,572 --> 01:22:07,444
a las 10 de la mañana?
1479
01:22:11,013 --> 01:22:13,276
Dame la botella, mamá.
1480
01:22:13,406 --> 01:22:16,192
- Dame el fondo, mamá.
- No, no es gracioso.
1481
01:22:16,322 --> 01:22:18,194
Sólo dámelo.
1482
01:22:25,810 --> 01:22:30,075
¿Sabes qué? Si quiero
toma una copa, yo beberé.
1483
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
He entregado toda mi vida
Para ti, hijo de puta.
1484
01:22:34,210 --> 01:22:35,646
Así que si quiero
toma una copa, yo-
1485
01:22:35,776 --> 01:22:36,734
Dámelo.
1486
01:22:36,864 --> 01:22:37,604
¡Aleister!
1487
01:22:37,735 --> 01:22:38,997
Aleister, detente.
1488
01:22:39,519 --> 01:22:40,694
¡Detener!
1489
01:22:42,044 --> 01:22:43,088
¡Ay!
1490
01:22:43,610 --> 01:22:45,264
- Mierda.
- Ay dios mío.
1491
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
Aleister, Aleister, ¿eres tú?
¿vale?
1492
01:22:47,136 --> 01:22:48,093
- Ay dios mío.
- Oh.
1493
01:22:48,224 --> 01:22:49,138
Oh.
1494
01:22:49,268 --> 01:22:49,965
- Lo siento.
- Maldita sea.
1495
01:22:50,095 --> 01:22:50,878
- Lo siento, lo siento.
- ¡Mierda!
1496
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
¡Lo siento, espera, espera!
1497
01:22:52,532 --> 01:22:54,447
Ay.
1498
01:22:54,578 --> 01:22:55,535
Está bien, está bien.
1499
01:22:55,666 --> 01:22:57,537
Lo siento mucho, lo siento.
1500
01:23:09,810 --> 01:23:11,029
Ey.
1501
01:23:15,555 --> 01:23:16,992
¿Qué tan malo es?
1502
01:23:18,863 --> 01:23:21,648
Oh, oh, está bien,
Estaré ahí mismo.
1503
01:23:32,877 --> 01:23:33,878
Ey.
1504
01:23:34,009 --> 01:23:35,793
Oye,
gracias por venir.
1505
01:23:35,923 --> 01:23:36,924
¿Está bien?
1506
01:23:37,055 --> 01:23:38,317
Tiene una pierna rota,
1507
01:23:38,448 --> 01:23:40,363
pero no tienen que hacerlo
cirugía esta vez, así que.
1508
01:23:40,493 --> 01:23:42,452
- Eso es bueno.
- Sí.
1509
01:23:42,582 --> 01:23:45,324
- ¿Dónde está?
- Está en la sala de estar.
1510
01:23:47,892 --> 01:23:49,241
¿Vienes?
1511
01:23:49,372 --> 01:23:52,331
No, no, él no quiere ver
yo.
1512
01:23:53,593 --> 01:23:55,030
Estoy seguro de que sí.
1513
01:23:55,987 --> 01:23:57,162
Confía en mí.
1514
01:23:59,904 --> 01:24:02,472
Está bien, nos vemos luego.
1515
01:24:03,386 --> 01:24:07,999
Hola Em, ¿podrías tal vez
¿Quedarse con él por un tiempo?
1516
01:24:09,392 --> 01:24:10,915
Seguro.
1517
01:24:11,046 --> 01:24:13,222
¿Cuánto tiempo estás pensando?
1518
01:24:13,352 --> 01:24:14,310
28 días.
1519
01:24:16,616 --> 01:24:18,444
Sí, por supuesto.
1520
01:24:18,749 --> 01:24:23,101
Sólo necesito pensar
algo de mierda, ¿sabes?
1521
01:24:25,364 --> 01:24:27,975
Sólo cuídalo, ¿vale?
1522
01:24:28,498 --> 01:24:29,412
Bueno.
1523
01:24:29,542 --> 01:24:30,543
Gracias.
1524
01:24:31,240 --> 01:24:32,241
Hasta luego.
1525
01:24:32,371 --> 01:24:33,329
Nos vemos.
1526
01:24:55,481 --> 01:24:56,569
Ey.
1527
01:24:58,789 --> 01:25:00,834
Hacen moldes así de pequeños, ¿eh?
1528
01:25:00,965 --> 01:25:03,010
Bueno, los niños se rompen huesos.
1529
01:25:03,141 --> 01:25:03,924
Bien.
1530
01:25:04,055 --> 01:25:06,840
Niños, nos olvidamos de los niños.
1531
01:25:10,105 --> 01:25:13,934
Entonces, ¿cuánto tiempo antes?
¿Puedes jugar de nuevo?
1532
01:25:14,892 --> 01:25:16,589
Puedo jugar ahora.
1533
01:25:16,720 --> 01:25:19,331
Mi yeso realmente no afecta
mi estilo de vida tanto.
1534
01:25:19,462 --> 01:25:21,203
Eso tiene sentido.
1535
01:25:22,204 --> 01:25:26,121
Bueno, tenemos una oferta para jugar.
en Tent Ford el próximo martes.
1536
01:25:26,425 --> 01:25:28,514
Probablemente deberíamos decir que no.
1537
01:25:28,645 --> 01:25:30,603
Deberíamos decir que sí.
1538
01:25:30,734 --> 01:25:32,518
Simplemente no creo que seamos
listo.
1539
01:25:32,649 --> 01:25:33,737
Estaremos listos.
1540
01:25:34,041 --> 01:25:35,304
deberíamos jugar
Necrocomicolingus.
1541
01:25:35,434 --> 01:25:36,957
Pero esa canción aún no está terminada.
1542
01:25:37,262 --> 01:25:38,959
Bueno, entonces bájate de tu
culo perezoso y terminarlo.
1543
01:25:39,264 --> 01:25:40,874
- Eres un vago.
- Eres un vago.
1544
01:25:41,005 --> 01:25:42,441
¿Cómo soy yo el vago?
Mírate.
1545
01:25:42,572 --> 01:25:44,400
estas sentado
literalmente todo el tiempo.
1546
01:25:44,704 --> 01:25:49,056
Deberíamos abrir con
el de tu papá.
1547
01:25:49,187 --> 01:25:51,755
Eso es una decepción, amigo.
No empiezas con una decepción.
1548
01:25:51,885 --> 01:25:54,323
Es emotivo
los atrapa de inmediato.
1549
01:25:54,453 --> 01:25:55,237
¿Puedo firmar tu yeso?
1550
01:25:55,367 --> 01:25:56,673
No, no puedes firmar mi yeso.
1551
01:25:56,803 --> 01:25:59,110
- Por favor, amigo, es tan blanco.
- Absolutamente no.
1552
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
¿Puedo escribir la lista de canciones?
¿Al menos en eso?
1553
01:26:00,372 --> 01:26:01,721
De esa manera el papel
No puedo volar.
1554
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
- Absolutamente no.
- Esta cosa es demasiado blanca.
1555
01:26:03,506 --> 01:26:04,681
- ¿Puedo hacer un dibujo?
- No.
1556
01:26:04,898 --> 01:26:06,204
- Míralo, es--
- Ni se te ocurra pensar en ello.
1557
01:26:06,335 --> 01:26:07,118
- Por favor.
- No.
1558
01:26:07,249 --> 01:26:07,945
- Por favor.
- No.
1559
01:26:08,075 --> 01:26:08,815
- Por favor.
- No.
1560
01:26:08,946 --> 01:26:11,601
- Por favor.
- ¡No! No, no.
1561
01:26:11,905 --> 01:26:14,952
♪ Necrocomicolingus ♪
1562
01:26:15,082 --> 01:26:18,347
♪ Necrocomicolingus ♪
1563
01:26:18,477 --> 01:26:21,654
♪ Necrocomicolingus ♪
1564
01:26:21,785 --> 01:26:23,700
♪ Cada vez que estoy de rodillas ♪
1565
01:26:23,830 --> 01:26:26,877
♪ Te tengo rogándome por sexo,
sexo, sexo ♪
1566
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
♪ Sexo, sexo, sexo ♪
1567
01:26:28,531 --> 01:26:30,010
♪ Sexo, sexo, sexo ♪
1568
01:26:42,240 --> 01:26:44,373
ha sido un extraño
un par de semanas.
1569
01:26:44,503 --> 01:26:46,244
Pero debo decir que estoy muy contento.
1570
01:26:46,375 --> 01:26:49,726
volver aqui jugando
música con mi amigo, Emmett.
1571
01:26:49,856 --> 01:26:52,250
Emmett Carmody a la batería, todos.
1572
01:26:56,080 --> 01:27:00,345
Quiero dedicar esta próxima canción.
a tu camarera, Scarlett.
1573
01:27:00,476 --> 01:27:02,217
tengo algo que decir
y...
1574
01:27:02,347 --> 01:27:05,698
es algo que necesita
expresarse a través del canto.
1575
01:27:12,531 --> 01:27:16,274
♪ Aleister es un idiota ♪
1576
01:27:16,405 --> 01:27:20,017
♪ Aleister es un idiota ♪
1577
01:27:20,147 --> 01:27:23,107
♪ Todo el mundo sabe que es verdad ♪
1578
01:27:23,238 --> 01:27:26,850
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1579
01:27:26,980 --> 01:27:30,245
♪ Yo era un idiota titulado ♪
1580
01:27:30,375 --> 01:27:33,596
♪ Una polla de masculinidad tóxica ♪
1581
01:27:33,900 --> 01:27:37,295
♪ No te mostré el respeto ♪
1582
01:27:37,426 --> 01:27:40,820
♪ Porque soy un idiota ♪
1583
01:27:40,951 --> 01:27:44,694
♪ Aleister es un idiota ♪
1584
01:27:44,824 --> 01:27:48,219
♪ Aleister es un idiota ♪
1585
01:27:48,350 --> 01:27:51,701
♪ Todo el mundo sabe que es verdad ♪
1586
01:27:51,831 --> 01:27:55,313
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1587
01:27:55,444 --> 01:27:58,664
♪ Aleister es un idiota ♪
1588
01:27:58,795 --> 01:28:02,451
♪ Aleister es un idiota ♪
1589
01:28:02,581 --> 01:28:05,845
♪ Todo el mundo sabe que es verdad ♪
1590
01:28:05,976 --> 01:28:09,458
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1591
01:28:09,588 --> 01:28:13,070
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1592
01:28:13,200 --> 01:28:16,682
♪ Ese Aleister es un idiota ♪
1593
01:28:31,567 --> 01:28:34,439
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1594
01:28:34,570 --> 01:28:37,224
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1595
01:28:37,355 --> 01:28:40,271
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1596
01:28:40,402 --> 01:28:43,230
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1597
01:28:43,361 --> 01:28:46,059
♪ No conoces la historia ♪
1598
01:28:46,190 --> 01:28:48,932
♪ Del hombre famoso que
asesinado ♪
1599
01:28:49,062 --> 01:28:51,935
♪ 1.500 dragones ♪
1600
01:28:52,065 --> 01:28:57,201
♪ Iban a comer un
millones de bebés durmiendo ♪
1601
01:29:00,900 --> 01:29:03,468
♪ Salvó el día otra vez ♪
1602
01:29:03,599 --> 01:29:05,992
♪ Salvamos el día otra vez ♪
1603
01:29:06,123 --> 01:29:08,386
♪ Porque somos Tallywacker,
Tallywacker♪
1604
01:29:08,517 --> 01:29:09,648
♪ Somos el Tallywacker ♪
1605
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1606
01:29:11,433 --> 01:29:12,564
♪ Somos el Tallywacker ♪
1607
01:29:12,695 --> 01:29:14,218
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1608
01:29:14,349 --> 01:29:15,437
♪ Somos el Tallywacker ♪
1609
01:29:15,567 --> 01:29:17,308
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1610
01:29:17,439 --> 01:29:18,440
♪ Somos el Tallywacker ♪
1611
01:29:18,570 --> 01:29:21,138
♪ No tienes que preocuparte ♪
1612
01:29:21,268 --> 01:29:23,401
♪ Acerca de los lagartos espaciales gigantes ♪
1613
01:29:23,532 --> 01:29:26,752
♪ Porque nuestro
Superpoderes musicales ♪
1614
01:29:26,883 --> 01:29:32,018
♪ Están enviando rayos láser.
Eso los borrará ♪
1615
01:29:32,628 --> 01:29:37,894
♪ A menos que prefieran serlo.
Nuestro amigo ♪
1616
01:29:38,547 --> 01:29:43,073
♪ Tal vez preferirían serlo.
Nuestros amigos ♪
1617
01:29:43,203 --> 01:29:48,339
♪ ¿Puedes culparlos? ♪
1618
01:29:48,600 --> 01:29:51,473
♪ Querían atacarnos ♪
1619
01:29:51,603 --> 01:29:54,084
♪ Pero ahora todos nos estamos relajando ♪
1620
01:29:54,214 --> 01:29:56,260
♪ Porque somos Tallywacker,
Tallywacker♪
1621
01:29:56,391 --> 01:29:57,304
♪ Somos el Tallywacker ♪
1622
01:29:57,435 --> 01:29:59,045
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1623
01:29:59,176 --> 01:30:00,133
♪ Somos el Tallywacker ♪
1624
01:30:00,264 --> 01:30:01,961
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1625
01:30:02,092 --> 01:30:03,006
♪ Somos el Tallywacker ♪
1626
01:30:03,136 --> 01:30:04,921
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1627
01:30:05,051 --> 01:30:06,052
♪ Somos el Tallywacker ♪
1628
01:30:06,183 --> 01:30:07,663
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1629
01:30:07,793 --> 01:30:08,881
♪ Somos el Tallywacker ♪
1630
01:30:09,012 --> 01:30:10,709
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1631
01:30:10,840 --> 01:30:11,797
♪ Somos el Tallywacker ♪
1632
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪
1633
01:30:13,625 --> 01:30:14,713
♪ Somos el Tallywacker ♪
1634
01:30:14,844 --> 01:30:18,543
♪ Tallywacker, Tallywacker ♪